1
00:01:19,208 --> 00:01:20,333
EMT 1:
בסדר, אנשים,
בוא נזוז! בוא נלך!

2
00:01:20,333 --> 00:01:22,417
EMT 2:
בואו נלך, כולם!
אנחנו צריכים קצת עזרה!

3
00:01:22,417 --> 00:01:23,792
קצת עזרה כאן!
היכנס לכאן, היכנס לכאן!
היא קרובה!

4
00:01:23,792 --> 00:01:25,500
החיוניות יורדות
לכלום.

5
00:01:25,500 --> 00:01:28,417
הנה לך. קדימה.
תן לי להיכנס לכאן.
השגת אותה?

6
00:01:28,417 --> 00:01:30,375
אנחנו ברורים.
אנחנו ברורים.
גבר: הבנתי.

7
00:01:30,375 --> 00:01:34,667
בסדר, הרם אותה
על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

8
00:01:34,667 --> 00:01:37,375
EMT 2: בואו נזוז!
EMT 1: בוא נלך! בוא נלך!
אנחנו צריכים קצת מקום!

9
00:01:37,375 --> 00:01:39,834
נקה את זה, נקה את זה!
בואו נעשה חור! קדימה!

10
00:01:39,834 --> 00:01:42,000
קבל חבילה סטרילית!
אחות: ממש למטה
המסדרון, בבקשה!

11
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
בוא נלך! כאן!
(מכת רעמים)

12
00:01:44,875 --> 00:01:48,500
(רעם רעם)

13
00:02:14,625 --> 00:02:18,500
אנה לא הצליחה, גרג.
(אנחות)

14
00:02:18,500 --> 00:02:22,250
ניסינו הכל.
הטראומה הייתה
פשוט יותר מדי.

15
00:02:24,166 --> 00:02:25,417
התינוק?

16
00:02:28,583 --> 00:02:33,792
התינוק, אני מודאג,
יכול להיות שיש כמה חריגות.

17
00:02:33,792 --> 00:02:39,083
כלפי חוץ, אנחנו יכולים
כבר תגיד את זה לילד
אין פיגמנטציה.

18
00:02:39,083 --> 00:02:43,375
זה נקרא לבקנות.
זה גנטי למהדרין.

19
00:02:43,375 --> 00:02:45,708
זהו, זה... ובכן,
זה עור חיוור, נכון?

20
00:02:45,708 --> 00:02:49,208
ועיניים חיוורות
שהם בדרך כלל
יותר רגיש לאור.

21
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
אני רוצה לראות אותו.

22
00:02:51,458 --> 00:02:54,625
גרג, אתה צריך לזכור
כי ילד שטרם נולד

23
00:02:54,625 --> 00:02:57,583
חווה הכל
שהאמא חווה.

24
00:02:57,583 --> 00:03:00,959
אתה לוקח אותי אליו.
אתה מראה לי.

25
00:03:01,750 --> 00:03:04,708
(תינוק בוכה)

26
00:03:40,166 --> 00:03:43,166
(מגרגר)

27
00:03:59,792 --> 00:04:04,625
(תינוק בוכה)

28
00:04:04,625 --> 00:04:07,458
הרופא: אנחנו נעשה הכל
אנחנו יכולים בשבילו, גרג.
אתה יודע את זה.

29
00:04:09,083 --> 00:04:11,250
גרג: מה אתה
עושה לו?

30
00:04:11,250 --> 00:04:13,000
רופא:
אנחנו מודדים
גלי המוח שלו.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,500
(הבכי ממשיך)

32
00:04:19,041 --> 00:04:20,708
אין לך
לעשות זאת כעת.

33
00:04:21,834 --> 00:04:25,375
(הבכי ממשיך)

34
00:04:25,375 --> 00:04:26,875
(צפצוף מהיר)

35
00:04:33,333 --> 00:04:35,375
(בוכה)
זה לא הבן שלי.

36
00:04:35,375 --> 00:04:37,125
(תינוק בוכה)

37
00:04:38,834 --> 00:04:41,333
זה לא הבן שלי.

38
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
(צפצוף חזק)
(הבכי ממשיך)

39
00:04:44,458 --> 00:04:47,500
זה לא הבן שלי.
קדימה, גרג,
בוא נלך.

40
00:04:47,500 --> 00:04:50,000
(בוכה)

41
00:04:50,000 --> 00:04:51,542
זה לא הבן שלי.

42
00:04:51,542 --> 00:04:53,417
אתה לא צריך את זה.
למען השם, בוא נלך.

43
00:04:53,417 --> 00:04:55,250
(ממשיך לבכות)

44
00:05:09,375 --> 00:05:12,500
(הד בכי)

45
00:05:30,083 --> 00:05:32,083
לא טוב, שריף.
(דלת המכונית נסגרת)

46
00:05:40,083 --> 00:05:42,333
ג'סי.
ג'סי: דאג.

47
00:05:42,333 --> 00:05:44,708
תודה שהכנת
הכונן.

48
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
האם אנחנו עדיין
במחוז ויטון?
בְּקוֹשִׁי.

49
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
הרסתי לך את יום ראשון?

50
00:05:50,083 --> 00:05:53,083
ובכן, אני מניח שאם מישהו
היה צריך,
אני שמח שזה היית אתה.

51
00:05:55,417 --> 00:05:59,000
דאג,
אני יכול לשמוע אותו שוב.

52
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
הוא מסתובב
שם למטה.

53
00:06:00,458 --> 00:06:02,417
תגיד לי שלא עשית
לנסות לדבר איתו.

54
00:06:02,417 --> 00:06:04,583
אתה מהמר על התחת שלך
אני לא.
טוֹב.

55
00:06:04,583 --> 00:06:06,291
מיס קלדוול.

56
00:06:10,083 --> 00:06:13,250
הם אמרו ילד, נכון?

57
00:06:13,250 --> 00:06:15,458
אני מנחש
זה מה שזה.

58
00:06:17,291 --> 00:06:19,458
הזקן כאן
מת אתמול בלילה.

59
00:06:19,458 --> 00:06:21,834
השכנים
מצא אותו הבוקר.

60
00:06:21,834 --> 00:06:25,125
אנחנו מבינים
הילד הוא הנכד שלו.
אז איפה הוא?

61
00:06:44,458 --> 00:06:45,959
הוא לא יעלה
מהמרתף.

62
00:06:47,458 --> 00:06:49,291
הוא לא דיווח
של סבא שלו
גם מוות.

63
00:06:53,834 --> 00:06:55,792
אנחנו כבר יודעים
הוא מת מסיבות טבעיות.

64
00:06:57,208 --> 00:06:59,542
דאג, מה אני
עושה כאן?

65
00:07:00,875 --> 00:07:03,208
אומרים השכנים
הוא עלול להיות מפגר.

66
00:07:03,208 --> 00:07:05,375
אחד מהם אומר מעוות.

67
00:07:05,375 --> 00:07:07,125
אתה יודע,
מוגבלות פיזית.

68
00:07:07,125 --> 00:07:09,708
אני לא יודע.

69
00:07:09,708 --> 00:07:12,625
לא יכולתי לכל החיים
תחשוב למי עוד להתקשר.

70
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
הוא מספיק מפחד,
ואני חשבתי
אולי אתה יכול

71
00:07:14,708 --> 00:07:19,000
לרדת ולדבר איתו
משם בלי שיהיה לנו
לרדת ולגרור אותו החוצה.

72
00:07:19,000 --> 00:07:22,583
ג'סי, השכנים
לדבר עליו

73
00:07:22,583 --> 00:07:24,792
כאילו הוא חלק
סוג של פנטום.

74
00:07:24,792 --> 00:07:26,333
עוד לא פגשתי אחד כזה

75
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
אי פעם הסתכלו עליו טוב.

76
00:07:28,417 --> 00:07:30,625
מה אתה
אומר לי, דאג?

77
00:07:30,625 --> 00:07:34,375
שאולי יש לזקנים
החזיק אותו שם למטה,

78
00:07:34,375 --> 00:07:37,542
כמו סוג כלשהו
של סוד משפחתי.

79
00:07:38,458 --> 00:07:39,708
אני לא יודע.

80
00:07:46,208 --> 00:07:47,500
יֶלֶד?

81
00:07:50,542 --> 00:07:52,667
הבאתי מישהו
לדבר איתך.

82
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
שלום?

83
00:08:11,166 --> 00:08:14,041
היי, שמי ג'סי.

84
00:08:15,125 --> 00:08:17,166
אתה בסדר כאן למטה?

85
00:08:24,708 --> 00:08:26,583
אתה חושב שאנחנו יכולים
להדליק אור?

86
00:08:31,917 --> 00:08:34,750
היי, אם אתה מפחד,
אתה לא צריך להיות.
לא איתי.

87
00:08:37,917 --> 00:08:39,458
ילד: (ברכות)
אני לא מפחד.

88
00:08:45,083 --> 00:08:46,875
איך קוראים לך?

89
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
אֲבָקָה.

90
00:08:51,291 --> 00:08:53,583
זה שם או כינוי?

91
00:08:53,583 --> 00:08:55,875
הוא השיג קפה
והוא נפל.

92
00:08:55,875 --> 00:08:58,708
הוא פשוט... הוא פשוט
נפל ומת.

93
00:09:01,208 --> 00:09:03,375
ניסיתי לעזור לו.

94
00:09:03,375 --> 00:09:06,291
ניסיתי. הוא...
דאג: אנחנו יודעים את זה.

95
00:09:06,291 --> 00:09:09,291
בן, אמרתי לך,
אתה לא בצרות.

96
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
אני מצטער.
אני רק רוצה לראות אותך.

97
00:09:15,125 --> 00:09:16,166
מַדוּעַ?

98
00:09:19,333 --> 00:09:23,625
קדימה.
אף אחד לא יפגע בך.
זה בסדר.

99
00:09:23,625 --> 00:09:25,959
תן לי את ידך.
קדימה.

100
00:10:00,875 --> 00:10:02,542
מה שמך האמיתי, בן?

101
00:10:07,500 --> 00:10:09,542
ג'רמי ריד.

102
00:10:09,542 --> 00:10:11,375
היית כאן למטה
כל הלילה, ג'רמי.

103
00:10:14,000 --> 00:10:16,333
ג'סי:
אתה בטח מורעב.

104
00:10:16,333 --> 00:10:18,625
האם תוכל להשיג אותנו
משהו לאכול?

105
00:10:20,208 --> 00:10:23,667
דָבָר. שֶׁרִיף?

106
00:10:27,166 --> 00:10:28,750
אנחנו נהיה בסדר.

107
00:10:30,542 --> 00:10:32,542
תחזור מיד.

108
00:10:48,417 --> 00:10:51,625
למה לא סיפרת לאף אחד
כשידעת שהוא מת?

109
00:10:51,625 --> 00:10:53,333
למה לא עשית
להתקשר למשטרה?

110
00:10:55,875 --> 00:10:59,166
סבא אמר
יהיה יום

111
00:11:00,708 --> 00:11:02,583
מתי הוא ימות,

112
00:11:03,208 --> 00:11:05,500
כמו שסבתא מתה,

113
00:11:08,250 --> 00:11:10,917
ושיבואו אנשים

114
00:11:12,333 --> 00:11:14,250
ולראות אותי

115
00:11:17,750 --> 00:11:20,208
ותנסה לקחת אותי משם.

116
00:11:28,208 --> 00:11:30,959
תחזור לשם.
שמור אוזן,
אבל לא לרדת.

117
00:11:30,959 --> 00:11:33,166
כן, אדוני.

118
00:11:33,166 --> 00:11:35,542
לוסי, זה בארנום.

119
00:11:35,542 --> 00:11:37,750
לוסי: קדימה, שריף.
אני כאן.

120
00:11:37,750 --> 00:11:41,875
אנחנו עדיין בחוץ אצל הרידס.
יש לנו משהו כאן
אף אחד לא יאמין.

121
00:12:08,458 --> 00:12:10,041
אתה לא חי
כאן למטה?

122
00:12:10,041 --> 00:12:12,834
מממ.

123
00:12:12,834 --> 00:12:15,375
אני עושה את רוב העבודה
מסביב למקום.

124
00:12:15,375 --> 00:12:17,708
לפחות עד השמש
נהיה גבוה מדי.

125
00:12:17,708 --> 00:12:20,917
ואז משקפי השמש
אפילו לא עוזר.

126
00:12:20,917 --> 00:12:23,125
האם ידעת שהם מייצרים
עדשות מגע עכשיו

127
00:12:23,125 --> 00:12:25,834
שיכול להגן על העיניים שלך
מהשמש כל הזמן?

128
00:12:25,834 --> 00:12:28,959
קראתי עליהם,
אבל סבא אמר
הם עולים יותר מדי.

129
00:12:36,875 --> 00:12:39,333
מתי הפעם האחרונה
היית בבית ספר?

130
00:12:39,333 --> 00:12:41,667
מעולם לא הייתי בבית הספר.

131
00:12:42,500 --> 00:12:44,041
בכל זאת קראתי על זה.

132
00:12:46,000 --> 00:12:47,875
אבל אתה אמרת שאתה
לקרוא את כל הספרים האלה?

133
00:12:57,500 --> 00:12:59,834
קראת
הספר הזה?

134
00:13:05,708 --> 00:13:08,333
ובכן, אני מכיר ילדי קולג'
שלא יכל להשתכשך
דרך זה.

135
00:13:10,792 --> 00:13:12,375
בחר עמוד.

136
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
מאתיים ושש עשרה.

137
00:13:22,834 --> 00:13:25,041
"איפה נמצא הנמל האחרון,
שממנו איננו מתרחקים יותר.

138
00:13:27,667 --> 00:13:30,834
"באיזה אתר נלהב
מפליג בעולמם
העייף ביותר לעולם לא יימאס?

139
00:13:32,708 --> 00:13:34,208
"איפה זה של האציל
אבא מוסתר?

140
00:13:36,291 --> 00:13:40,417
"הנשמות שלנו הן כאלה
יתומים שאמהותיהם הלא נשואות
למות בלשאתם.

141
00:13:42,834 --> 00:13:44,875
"וסוד שלנו
האבהות טמונה בקברו,

142
00:13:47,708 --> 00:13:49,500
"ואנחנו חייבים שם
ללמוד את זה".

143
00:13:54,542 --> 00:13:56,458
אתה מכיר את כל הספר?

144
00:13:59,291 --> 00:14:00,959
אני מכיר את כולם.

145
00:14:16,375 --> 00:14:18,083
לך תנקה אותם בחזרה.

146
00:14:18,083 --> 00:14:19,667
בסדר, כולם,
בואו נזוז אחורה.

147
00:14:19,667 --> 00:14:22,083
ואני מתכוון אחורה מעבר
את הרכבים. בוא נלך!

148
00:15:24,291 --> 00:15:27,125
זה בסדר.
אתה לא צריך לפחד.

149
00:15:27,125 --> 00:15:28,375
אתה מפחד.

150
00:15:31,500 --> 00:15:33,792
אתה מפחד בשבילי.

151
00:15:43,542 --> 00:15:46,208
(צופים מפטפטים)

152
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
(צועקות סירנות)

153
00:16:01,792 --> 00:16:03,166
(עצירת סירנות)

154
00:16:05,708 --> 00:16:07,542
למה אתה לא
להיכנס לכאן?

155
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
אני אקח את זה.

156
00:16:14,333 --> 00:16:16,000
(מתניע מנוע)

157
00:16:36,667 --> 00:16:39,667
הארלי: אי פעם ראית זאת
הרבה מוטות ברקים ארורים
על בית אחד?

158
00:16:41,375 --> 00:16:44,792
הרגע ירדתי מהצופר
עם חוקר מקרי המוות.

159
00:16:44,792 --> 00:16:48,166
הוא אמר שהילד הזקן הזה מת
מסיבות טבעיות, אבל שם
הייתה עדות לפרפור.

160
00:16:48,166 --> 00:16:49,250
גופו היה מוצק
עם חשמל.

161
00:16:51,542 --> 00:16:53,125
הזקן הזה שכב
מת שם כל הלילה.

162
00:16:53,125 --> 00:16:55,750
אתה חושב שהפרמדיקים
הופיע הבוקר
וניסתה עליו משוטים?

163
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
אתה מספר לי את הילד
לחשמל את הזקן?

164
00:17:00,041 --> 00:17:02,500
מה אתה חושב,
הוא ד"ר פרנקנשטיין?

165
00:17:02,500 --> 00:17:05,041
אני רק אומר שזהו
יותר מלבקן, דאג.

166
00:17:07,542 --> 00:17:10,834
זה מפחיד.

167
00:17:10,834 --> 00:17:13,959
אף פעם לא חשבתי שנצליח
למצוא גבר לבן מדי
בשבילך שם, הארלי.

168
00:17:28,500 --> 00:17:29,959
(כלב נובח)

169
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
(פתיחה וסגירה של חלונות)

170
00:18:16,708 --> 00:18:19,667
(בנים מפטפטים)

171
00:18:29,750 --> 00:18:32,208
למטה! מַעֲרֶכֶת!

172
00:18:32,208 --> 00:18:33,125
צְרִיף!

173
00:18:37,875 --> 00:18:39,291
ג'סי:
אל תיתן להם להטעות אותך.

174
00:18:39,291 --> 00:18:41,041
הם מבלים את רוב זמנם
מנסה להיראות קשוח.

175
00:18:42,333 --> 00:18:44,792
אתה לומד להכיר אותם,
אתה מגלה שהם

176
00:18:44,792 --> 00:18:48,208
בעיקר מפחד ובודד,
בדיוק כמו כולם.

177
00:18:48,208 --> 00:18:50,834
(בנים ממשיכים לפטפט)

178
00:18:55,041 --> 00:18:56,208
צריף!

179
00:19:05,000 --> 00:19:07,375
(בנים תפסיקו לפטפט)

180
00:19:13,000 --> 00:19:15,917
מה זה לעזאזל?

181
00:19:15,917 --> 00:19:19,375
אתה צריך לראות אותו, אהרון,
לדעת מה אני אומר.

182
00:19:19,375 --> 00:19:21,708
אתה צריך לראות אותו יושב
עכשיו באולם,

183
00:19:21,708 --> 00:19:25,041
כי אני אומר לך,
מעולם לא ראיתי
כל דבר כמוהו.

184
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
בדיוק לזה אני מתכוון.

185
00:19:28,458 --> 00:19:31,542
בגלל איך שהוא חי.

186
00:19:31,542 --> 00:19:34,417
אה, הוא לא נראה
לדעת מהם הדברים.

187
00:19:35,917 --> 00:19:38,083
כלומר, דברים שאתה ואני
לקחת כמובן מאליו,

188
00:19:38,083 --> 00:19:41,500
חפצים נפוצים יומיומיים,
רעיונות פשוטים...

189
00:19:41,500 --> 00:19:44,083
אני פשוט לא חושב
שהוא אי פעם היה
נחשף אליהם.

190
00:19:44,083 --> 00:19:48,875
כלומר, הוא בערך הכי הרבה
ילד מתבגר קורא היטב
אי פעם תוכל להיפגש,

191
00:19:48,875 --> 00:19:51,750
אבל בדרכים אחרות...

192
00:19:51,750 --> 00:19:54,458
(לוחשות)
אני חושב שהוא הרבה
כמו ילד קטן.

193
00:20:01,708 --> 00:20:04,125
(בנים ממלמלים)

194
00:20:12,834 --> 00:20:15,458
(פטפוט לא ברור)

195
00:20:28,917 --> 00:20:31,792
(בנים צוחקים)

196
00:20:48,959 --> 00:20:50,583
(פטפוט נעצר)

197
00:21:05,959 --> 00:21:08,834
למה אתה נראה ככה?

198
00:21:08,834 --> 00:21:12,333
אתה נראה כמו כמה
סוג של ערפד מ
החלל החיצון או משהו.

199
00:21:14,375 --> 00:21:16,458
הם זורקים אותך החוצה
של מחנה הסרטן?

200
00:21:21,333 --> 00:21:23,834
יש לך איזה סוג
של מחלה?

201
00:21:26,542 --> 00:21:28,834
אל תסתכל עליי, בנאדם.

202
00:21:28,834 --> 00:21:30,375
שמעת מה אמרתי?

203
00:21:32,000 --> 00:21:33,250
אני לא אוהב את העיניים שלך.

204
00:21:40,583 --> 00:21:43,417
(צחוק מפוזר)

205
00:21:43,417 --> 00:21:45,750
מה בחור חדש צריך לעשות
ביום הראשון שהוא מגיע לכאן?

206
00:21:45,750 --> 00:21:47,417
הוא צריך לעשות את התשלום.

207
00:21:50,208 --> 00:21:54,375
בחור חדש, היום הראשון,
ארוחה ראשונה.

208
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
הוא חייב ללבוש את הכפית שלו.

209
00:21:59,708 --> 00:22:01,959
(בנים צוחקים)

210
00:22:01,959 --> 00:22:03,500
אי פעם לבשת את הכפית שלך?

211
00:22:06,583 --> 00:22:08,500
ובכן, יש לך שתי ברירות.

212
00:22:09,333 --> 00:22:10,417
אתה יכול ללבוש את זה

213
00:22:10,417 --> 00:22:11,583
בקצה האף...

214
00:22:11,583 --> 00:22:13,583
למה שלא תראה, מיטש?

215
00:22:25,834 --> 00:22:27,917
(בנים צוחקים)

216
00:22:33,417 --> 00:22:35,417
עכשיו, אתה יכול ללבוש את זה
ככה,

217
00:22:35,417 --> 00:22:36,500
או שאתה יכול
ללבוש את זה הפוך,

218
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
שזה בתחת שלך.

219
00:22:40,917 --> 00:22:42,208
אתה בוחר.

220
00:23:09,875 --> 00:23:11,333
מה הם
אתה עושה?

221
00:23:26,500 --> 00:23:28,458
(בנים מתנשפים)

222
00:23:31,333 --> 00:23:32,792
(בנים שקט)

223
00:24:03,166 --> 00:24:04,667
(שורש)

224
00:24:09,208 --> 00:24:11,166
(הרשרוש נמשך)

225
00:24:19,708 --> 00:24:20,834
(קשקושים)

226
00:25:46,667 --> 00:25:48,166
פופה.

227
00:26:14,583 --> 00:26:15,750
(דלת המכונית נסגרת)

228
00:26:16,959 --> 00:26:18,291
(מנוע מתחיל)

229
00:26:27,667 --> 00:26:29,792
(מוזיקה מתנגנת ברדיו)

230
00:26:35,834 --> 00:26:37,041
אתה רואה את סטיבן?

231
00:26:55,041 --> 00:26:56,834
הוא נשאר
שלוש שעות.

232
00:26:58,834 --> 00:27:01,166
עשה לה יותר טוב
מהם משככי כאבים.

233
00:27:03,834 --> 00:27:07,000
היא הייתה פגועה כל היום
עד שהוא הגיע לכאן.

234
00:27:11,041 --> 00:27:12,750
(אנחות)

235
00:27:30,083 --> 00:27:31,834
הוא הביא לה גם את זה.

236
00:27:43,083 --> 00:27:47,542
מה קרה החוצה
בחוות ריד היום?
אני כאן, מלאך.

237
00:27:47,542 --> 00:27:51,750
משהו על
ילד מפגר הם קיבלו
בבית המדינה עכשיו.

238
00:27:52,917 --> 00:27:55,208
איך לעזאזל
שמעת על זה?

239
00:27:57,208 --> 00:28:00,917
אני מניח שאין לי
להגיד לך מה אני
לחשוב על זה.

240
00:28:00,917 --> 00:28:03,792
אני אשמח אם לא.
הדבר האחרון
אנחנו צריכים שם למעלה

241
00:28:03,792 --> 00:28:07,750
הוא מנטאלי אחר
פגום יחד עם
כל הזבל האחר הזה.

242
00:28:10,250 --> 00:28:12,041
(ברכות)
הנה לך.

243
00:28:16,083 --> 00:28:19,792
אני לא יודע מה הוא,
אבל מפגר הוא לא.

244
00:28:26,917 --> 00:28:30,792
ובכן, מלבד ההיעדרות
של כל שיער גוף,

245
00:28:30,792 --> 00:28:33,959
שהוא תנאי
לא נדיר מדי,

246
00:28:33,959 --> 00:28:36,583
בשורה התחתונה,
הוא בריא מאוד
איש צעיר.

247
00:28:36,583 --> 00:28:39,333
למעשה, עם כל זה
עבודה חקלאית, הייתי אומר שאתה
במצב טוב לעזאזל.

248
00:28:39,333 --> 00:28:42,458
והאופטומטריסט
אמר עדשות המגע שלו
יהיה כאן

249
00:28:42,458 --> 00:28:44,542
סוף השבוע?
הם יהיו
קורא לו Ol' Blue Eyes

250
00:28:44,542 --> 00:28:46,625
בזמן
ליריד המחוז.

251
00:28:46,625 --> 00:28:51,041
אתם באים, נכון?
אה, אתה תראה
כמה מאיתנו שם.

252
00:28:51,041 --> 00:28:54,166
היי, דוק,
תודה שיצאת
זה התענוג שלי.

253
00:28:54,166 --> 00:28:56,125
יום טוב, מר ג'רמי ריד.

254
00:29:04,291 --> 00:29:08,625
ג'רמי, תקשיב, אה,
אני רוצה שתעשה זאת
לחשוב על משהו.

255
00:29:08,625 --> 00:29:12,166
אנחנו לומדים בבית ספר בעיר
ב-Wheaton High.

256
00:29:15,542 --> 00:29:18,959
אתה בוודאי לא היית
להיות אצל אינטלקטואל
חיסרון שם,

257
00:29:18,959 --> 00:29:21,500
ואני יודע את הרוב
של המורים, אז...

258
00:29:21,500 --> 00:29:24,667
בכל מקרה, אממ
כל מה שאני אומר זה,

259
00:29:24,667 --> 00:29:28,625
אם תרצו להשתתף
בית ספר יום אחד בשבוע הבא,
אני יכול לארגן את זה.

260
00:29:33,208 --> 00:29:35,708
האם אנשי הקשר שלי יהיו מוכנים
עד יום שני?

261
00:29:40,333 --> 00:29:43,708
(תלמידים מפטפטים)

262
00:30:16,542 --> 00:30:18,083
ילד: היי, היי, חבר'ה...

263
00:30:22,500 --> 00:30:23,875
(פטפוט נעצר)

264
00:30:42,792 --> 00:30:44,083
(ברכות)
מולקולות.

265
00:30:45,667 --> 00:30:50,458
כשאנחנו מאיצים את הקורס
של מולקולות, אנחנו מקבלים...

266
00:30:50,458 --> 00:30:53,166
(נקש ברגליים)

267
00:30:53,166 --> 00:30:55,291
...אנרגיה.

268
00:30:55,291 --> 00:30:59,625
ומאז אנחנו
כולם בעצם

269
00:30:59,625 --> 00:31:03,834
רק מסה של מולקולות,

270
00:31:03,834 --> 00:31:06,583
מה המוח שלנו שולח
לכל שאר החלקים
של הגוף?

271
00:31:08,250 --> 00:31:09,083
לינדזי?

272
00:31:11,250 --> 00:31:13,250
אממ, דחפים.

273
00:31:13,250 --> 00:31:15,917
כֵּן.
דחפים חשמליים.

274
00:31:19,000 --> 00:31:21,083
ג'רמי, סובב את הראש שלך
ותסתכל על לינדסי.

275
00:31:24,333 --> 00:31:26,083
(תלמידים מגחכים)

276
00:31:27,625 --> 00:31:31,667
כן. זה מקסים.

277
00:31:31,667 --> 00:31:35,417
זה טוב מאוד.
אתה פשוט
חשמל מועבר.

278
00:31:35,417 --> 00:31:39,667
המוח שלך נשלח החוצה
דחף חשמלי

279
00:31:39,667 --> 00:31:42,166
עד שרירי הצוואר שלך

280
00:31:42,166 --> 00:31:45,667
ומה, מה
סובב את ראשך,

281
00:31:45,667 --> 00:31:47,959
חוץ מהמובן מאליו?

282
00:31:47,959 --> 00:31:52,083
מה שלך, מה השרירים שלך
נהג לסובב את הראש?

283
00:31:53,959 --> 00:31:56,500
(נקיץ אצבעות)
זו אנרגיה. אֵנֶרְגִיָה.

284
00:31:56,500 --> 00:32:00,834
תמיד מעביר,
תמיד משתנה

285
00:32:01,834 --> 00:32:03,333
ולא נגמר.

286
00:32:05,583 --> 00:32:06,959
עכשיו, תסתכל כאן.

287
00:32:06,959 --> 00:32:09,166
זה, אה,
סולם יעקב.

288
00:32:09,166 --> 00:32:11,417
זה צעצוע הוגן מדעי,

289
00:32:11,417 --> 00:32:16,834
והוא, אה, בנוי כדי להראות לנו
איך החשמל נוסע.

290
00:32:16,834 --> 00:32:19,041
בְּסֵדֶר?

291
00:32:19,041 --> 00:32:22,125
אנחנו יכולים להשיג את התריסים?
צפו בזה.

292
00:32:23,500 --> 00:32:26,000
תלמידים: אוהו!

293
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
היי, תנתק את זה.
תַפסִיק עִם זֶה.

294
00:32:40,625 --> 00:32:43,667
ריפלי: או, תראה את זה.

295
00:32:43,667 --> 00:32:47,166
מעוור, לא?
עכשיו, מי יכול להגיד לי
למה חשמל נוסע?

296
00:32:47,166 --> 00:32:48,708
אה, שעמום?

297
00:32:48,708 --> 00:32:51,667
(תלמידים צוחקים)
אה, הוא מדגדג אותי.

298
00:32:51,667 --> 00:32:56,542
לא. לא, פוטנציאל.
פּוֹטֶנצִיאָל.

299
00:32:56,542 --> 00:32:58,959
צד אחד
של הדבר הזה הוא חיובי,
ואילו הצד השני

300
00:32:58,959 --> 00:33:01,208
בעל משיכה שלילית חזקה.

301
00:33:01,208 --> 00:33:04,542
וגם, אה,
זה כל הפוטנציאל הזה
חשמל צריך לנסוע.

302
00:33:06,792 --> 00:33:09,667
נכון.

303
00:33:09,667 --> 00:33:13,083
זה די טוב.
שלא אביא לך טוב,
דברים משעשעים?

304
00:33:13,083 --> 00:33:16,834
אבל אתה מקבל את הרעיון שזה
עושה... אתה יודע, זה נוסע
ופשוט ממשיך.

305
00:33:16,834 --> 00:33:19,083
האם אי פעם...
מה הניסיון שלך
עם חשמל?

306
00:33:19,083 --> 00:33:22,000
האם אי פעם, אתה יודע,
להעביר את הרגליים על שטיח
ככה ולגעת במישהו?

307
00:33:22,000 --> 00:33:24,250
מה קורה?
חשמל סטטי?

308
00:33:24,250 --> 00:33:25,750
זה נכון, זה נכון.
עכשיו, לאן זה הולך

309
00:33:25,750 --> 00:33:26,834
כשאתה נוגע במישהו?
(סיבוב בעט)

310
00:33:26,834 --> 00:33:29,250
זה פשוט יוצא החוצה.
אז... אז, אז חשמל,

311
00:33:29,250 --> 00:33:34,291
כמו אנרגיה, אה,
רק, אה, ממחזר.

312
00:33:34,291 --> 00:33:36,792
(מזמזם בקול רם)
זה זורם במחזור
שזה לא נגמר.

313
00:33:36,792 --> 00:33:38,208
זה, אה...

314
00:33:39,750 --> 00:33:42,125
(הזמזום מתעצם)

315
00:33:47,458 --> 00:33:48,875
אתה בסדר?

316
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
מר ריפלי?

317
00:33:55,750 --> 00:33:57,542
(הזמזום מתעצם)

318
00:34:01,458 --> 00:34:02,417
אתה בסדר?

319
00:34:05,125 --> 00:34:06,291
(תלמידים מתנשפים)

320
00:34:16,959 --> 00:34:19,166
(ההתנשפות נמשכת)

321
00:34:45,500 --> 00:34:47,166
(GASPS)

322
00:35:41,834 --> 00:35:45,166
הארלי: החדשות המקומיות
ואלו בערוץ 5
אנשים בחוץ.

323
00:35:45,166 --> 00:35:47,375
כך גם ג'ימי הובס
מהעיתון.

324
00:35:47,375 --> 00:35:49,583
תגיד להם ללכת הביתה.
בחייך, דאג.

325
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
הם לא הולכים לשום מקום
עד שמישהו יוצא לשם
ומדבר איתם.

326
00:35:52,208 --> 00:35:54,583
תגיד להם שאין
הרוגים, ללא שערוריית מין.

327
00:35:54,583 --> 00:35:56,083
זה יהיה
להיפטר מהם מהר.

328
00:35:56,083 --> 00:35:57,542
לעזאזל, דאג,
אני נשמע כמו מטומטם

329
00:35:57,542 --> 00:35:59,333
אם אני אומר יותר מ
חמש מילים לאנשים האלה,
ואתה יודע את זה.

330
00:35:59,333 --> 00:36:01,125
ובכן, אם הנעל מתאימה.

331
00:36:01,125 --> 00:36:03,125
(פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית)

332
00:36:03,125 --> 00:36:04,417
דואן:
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

333
00:36:04,417 --> 00:36:06,000
אין לי אישור
לעשות כל דבר.

334
00:36:06,000 --> 00:36:08,291
אני לא יכול לתת לך
לך לכל מקום...
דאג: היי, דוק.

335
00:36:08,291 --> 00:36:10,417
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
דאג, דאג,

336
00:36:10,417 --> 00:36:12,250
תגיד לדוויין שכן
בסדר שאני אראה את הילד הזה.

337
00:36:12,250 --> 00:36:14,583
תודה לך.
דונלד, אתה פשוט
האיש שרציתי לראות.

338
00:36:14,583 --> 00:36:17,792
יש לי 20 ילדים שונים
אומר לי
20 סיפורים שונים.

339
00:36:17,792 --> 00:36:20,542
יָמִינָה. אה, אם לא הייתי
ראיתי את זה בעצמי,
הייתי אומר שזה בלתי אפשרי.

340
00:36:20,542 --> 00:36:24,250
זה היה דגם.
למען השם, זה בחר בו
ישר מהמושב שלו.

341
00:36:24,250 --> 00:36:26,583
מה עשה?
החזק את זה! תחזיק מעמד, דאג.

342
00:36:26,583 --> 00:36:28,208
לילד אין
שריטה עליו.

343
00:36:28,208 --> 00:36:29,834
קצב הלב
קצת לא סדיר,

344
00:36:29,834 --> 00:36:32,583
אבל אין מה לציין
סוג הלם חשמלי
אתה מדבר על.

345
00:36:32,583 --> 00:36:36,208
נכון, נכון!
ויש לו חור, אה,
נשרף בחולצתו

346
00:36:36,208 --> 00:36:38,333
הגודל
של כדור באולינג.

347
00:36:38,333 --> 00:36:40,875
(אנחות) משהו
קרה כאן.

348
00:36:40,875 --> 00:36:42,417
משהו קרה כאן.
אני אומר לך,

349
00:36:42,417 --> 00:36:44,291
עם כל מה שאנחנו יודעים
על מדע,

350
00:36:44,291 --> 00:36:46,583
לגבי האיפור
של גוף האדם,

351
00:36:46,583 --> 00:36:49,041
מה קרה בזה
כיתה זה בלתי אפשרי!

352
00:36:49,041 --> 00:36:52,291
הילד הזה משך
קשת של חשמל
ממרחק של 30 רגל.

353
00:36:52,291 --> 00:36:53,500
ולא רק
מסולם יעקב.

354
00:36:53,500 --> 00:36:55,166
כלומר, אחרי שנייה,
זה היה כמו שזה היה

355
00:36:55,166 --> 00:36:59,500
בא אליו החוצה
של כל... בניין.

356
00:36:59,500 --> 00:37:00,708
אתה רוצה לדעת למה
אין עליו שערה?

357
00:37:00,708 --> 00:37:02,041
דאג: למה?

358
00:37:02,041 --> 00:37:06,000
כי הוא אלקטרוליזה.
זה לא יכול לצמוח עליו.

359
00:37:08,792 --> 00:37:10,792
אחות: דוקטור רוט?
כֵּן?

360
00:37:10,792 --> 00:37:13,583
אני יכול לראות אותך
לדקה?
סליחה.

361
00:37:13,583 --> 00:37:15,625
אחות: סליחה.
(פטפוט לא ברור ברשות הפלסטינית)

362
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
תשתה את זה פנימה.

363
00:37:19,125 --> 00:37:21,250
דאג: אני אעשה זאת.

364
00:37:23,959 --> 00:37:26,458
אף אחד לא ראה אותו
לעזוב את החדר שלו,

365
00:37:26,458 --> 00:37:29,750
אלא הבגדים שלו
נעלמו גם הם.
מצא אותו.

366
00:37:29,750 --> 00:37:31,458
הוא לא יכול היה להגיע רחוק.

367
00:37:35,000 --> 00:37:36,333
לוסי, תיכנסי.

368
00:37:51,625 --> 00:37:53,834
(כלב נובח)

369
00:37:57,500 --> 00:38:00,208
(ברכות) היי.
(נהמה)

370
00:38:00,792 --> 00:38:02,500
זאק! זכרי!

371
00:38:04,333 --> 00:38:05,834
זאק, בוא הנה.
בוא הנה, ילד.

372
00:38:05,834 --> 00:38:08,333
(נובח)

373
00:38:08,333 --> 00:38:11,458
(נהמה)
וואו, וואו, וואו.
תיזהר. הוא נושך.

374
00:38:14,041 --> 00:38:18,875
המשפחה שלפנינו
גרם לו
די מרושע, אז...

375
00:38:18,875 --> 00:38:21,041
וואו, אני לא מאמין
אני מסתכל עליך.
אתה בסדר?

376
00:38:22,583 --> 00:38:24,542
לא התכוונתי
להפחיד מישהו.

377
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
כל העניין היה יפה
מביך באמת.

378
00:38:27,750 --> 00:38:30,125
מֵבִיך?

379
00:38:30,125 --> 00:38:32,417
אתה צוחק, נכון?
(צוחק)

380
00:38:34,333 --> 00:38:37,750
פעם סבתא שלי
תגיד שיש לי
אישיות חשמלית.

381
00:38:37,750 --> 00:38:40,542
(צוחק)
ובכן, זה היה
איזה מופע אור.

382
00:38:40,542 --> 00:38:42,458
זאת אומרת, אנשים יהיו
לדבר על זה

383
00:38:42,458 --> 00:38:44,875
לנכדים שלהם
נכדים כאן.

384
00:38:47,959 --> 00:38:49,834
אני לא מתכוון לבהות,
אבל היה לי הימור
עם חבר

385
00:38:49,834 --> 00:38:52,041
שיש לך
עיניים כחולות-אפורות.

386
00:38:52,041 --> 00:38:53,834
היא אומרת
הם כחולים-ירוקים.

387
00:38:57,083 --> 00:38:58,375
נראה שהיא צודקת.

388
00:38:59,917 --> 00:39:01,291
ובכן, בעצם...

389
00:39:04,792 --> 00:39:06,625
שניכם טועים.

390
00:39:07,583 --> 00:39:08,750
אה.

391
00:39:10,375 --> 00:39:12,792
מִצטַעֵר.

392
00:39:12,792 --> 00:39:16,959
לא, לא, זה בסדר.
פשוט קצת לקח אותי
בהפתעה, זה הכל.

393
00:39:18,291 --> 00:39:21,083
(אנחות)
אה, טוב.

394
00:39:21,083 --> 00:39:23,375
(זאק ברקס)

395
00:39:25,875 --> 00:39:27,583
לינדזי: אתה חייב להרגיש
כאילו יש לך שני ראשים,

396
00:39:27,583 --> 00:39:28,917
הדרך של כולם
מסתכל עליך כאן,
הא?

397
00:39:31,667 --> 00:39:33,583
האם הקשבת פעם
לאנשים מבפנים?

398
00:39:36,500 --> 00:39:39,417
הקשבתי כל כך מקרוב,
אתה יכול לשמוע את המחשבות שלהם

399
00:39:40,834 --> 00:39:42,792
וכל הזכרונות שלהם?

400
00:39:47,083 --> 00:39:50,625
שמע אותם חושבים ממקומות
שהם אפילו לא יודעים
הם חושבים מ?

401
00:39:51,959 --> 00:39:53,625
מה, אתה אומר
אתה יכול לעשות את זה?

402
00:39:57,208 --> 00:39:58,583
אתה בטוח שאתה בסדר?
(צחוק עצבני)

403
00:40:04,291 --> 00:40:05,417
האם אתה יודע איך להשיג
לכביש הבין-מדינתי?

404
00:40:06,250 --> 00:40:08,583
כן, זה, אממ...

405
00:40:08,583 --> 00:40:10,834
אם אתה עוקב אחרי הרכבת
מסלולים, אתה תראה
מגדל המים של רדמונד.

406
00:40:10,834 --> 00:40:14,458
ואז, אם תעבור
הזרוע, אתה תראה אותו.

407
00:40:14,458 --> 00:40:16,625
אבל אתה באמת בסדר?
אני בסדר.

408
00:40:20,583 --> 00:40:22,792
כדאי למהר.

409
00:40:22,792 --> 00:40:25,625
הם תופסים בנים רצים
הרחק מהמרכז,
שמעתי שהם מתבודדים.

410
00:40:28,500 --> 00:40:29,625
היי!

411
00:40:31,708 --> 00:40:34,333
תתרחקי מאלה
שקעי חשמל, בסדר?

412
00:40:41,625 --> 00:40:43,542
(ברכות)
ביי.

413
00:42:01,792 --> 00:42:05,250
אם לא הייתי יודע יותר טוב,
הייתי אומר שהלכת
עבור הכביש המהיר.

414
00:42:05,250 --> 00:42:07,250
אל תכריח אותי
צא לשם, ילד.

415
00:42:12,417 --> 00:42:16,583
עכשיו, אתה עומד להכריח אותי
הרבה יותר מרושע.
תאמין לי, בן,

416
00:42:16,583 --> 00:42:19,250
אתה לא רוצה
לכעוס אותי.
חוֹשֵׁשׁ.

417
00:42:21,417 --> 00:42:23,417
אני לא מכעיס אותך,
אני גורם לך לפחד.

418
00:42:23,417 --> 00:42:25,625
מה זה היה?

419
00:42:25,625 --> 00:42:27,291
אמרתי את זה
אתה מפחד ממני.

420
00:42:29,291 --> 00:42:30,959
דאנקן,
לעלות בחזרה.

421
00:42:35,458 --> 00:42:36,834
אני יכול להתמודד עם זה.

422
00:42:46,250 --> 00:42:47,959
אני בסדר.

423
00:42:47,959 --> 00:42:50,792
אני יכול לראות את זה.
אז תן לי ללכת הביתה.

424
00:42:50,792 --> 00:42:53,291
אני לא רוצה לחזור
לבית החולים ההוא.

425
00:42:53,291 --> 00:42:57,041
נתקשר לרופא.
אם הוא אומר בסדר, אני אקח
אתה חוזר למרכז.

426
00:42:57,041 --> 00:42:58,792
מרכז זה לא הבית שלי.

427
00:43:00,542 --> 00:43:03,625
DOUG:
אני מנסה להגיד לך
נחמד כמו שאני יודע.

428
00:43:03,625 --> 00:43:08,542
עכשיו או שתבוא איתי
בלי מהומה, או שאנחנו הולכים
יש לעצמנו בעיה.

429
00:43:20,834 --> 00:43:22,166
אתה רוצה שאני אזוק אותו?

430
00:43:30,250 --> 00:43:31,625
(מנוע מתחיל)

431
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
לוסי, זה אחד.
קיבלנו אותו.

432
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
אני חוזר
למשרד.

433
00:43:38,000 --> 00:43:40,041
לוסי: דאג.

434
00:43:40,041 --> 00:43:42,458
יש לך בעיה
עם בתי חולים בכלל?

435
00:43:42,458 --> 00:43:45,250
אני לא אוהב אותם.

436
00:43:45,250 --> 00:43:48,917
ובכן, אתה יכול לשים אותי
ברשימה ההיא.

437
00:43:48,917 --> 00:43:51,375
היום הכי גרוע שאני זוכר
היה בבית חולים.

438
00:43:51,375 --> 00:43:53,375
(הדלת נפתחת)

439
00:43:57,250 --> 00:44:00,083
איזה יום זה היה?

440
00:44:00,083 --> 00:44:02,583
היום בו נולדתי.

441
00:44:09,208 --> 00:44:10,708
תן לי להבין את זה,
ג'רמי.

442
00:44:10,708 --> 00:44:15,166
אמרת שמעולם לא
נבדק בעבר עבור IQ.
האם זה נכון?

443
00:44:15,166 --> 00:44:17,750
וסבתא שלך
לימד אותך.

444
00:44:17,750 --> 00:44:20,542
האם אי פעם אמרה
משהו בקשר לזה?

445
00:44:20,542 --> 00:44:22,708
היא אמרה שאני
לומד מהיר.

446
00:44:22,708 --> 00:44:25,000
(צוחק)
כן.

447
00:44:25,000 --> 00:44:28,125
ובכן, אני חושב
שעומד ליפול
לתוך הקטגוריה ללא חרא.

448
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
(אנחות)

449
00:44:35,250 --> 00:44:39,417
ג'רמי ריד, זהו
ד"ר אהרון סטיפלר עם
מועצת החינוך הממלכתית.

450
00:44:39,417 --> 00:44:42,917
ג'רמי.
ג'סי: האנשים האלה ו
נשים נמצאות כאן

451
00:44:42,917 --> 00:44:48,417
כי התוצאות של
האבחון שלך חזר
עם כמה הפתעות.

452
00:44:49,667 --> 00:44:50,625
בבקשה, שב.

453
00:44:54,583 --> 00:44:55,917
(אנחות)

454
00:44:55,917 --> 00:44:59,041
אומרת מיס קאלדוול
אתה מאוד ייחודי
איש צעיר, ג'רמי.

455
00:45:04,750 --> 00:45:08,291
הממ.
היא גם אומרת לי
זה, אממ

456
00:45:08,291 --> 00:45:12,708
לקרוא ולסבא וסבתא שלך
הם הדרכים היחידות שיש לך
חווה את העולם.

457
00:45:12,708 --> 00:45:14,792
האם זה נכון?

458
00:45:16,959 --> 00:45:20,959
מה עם רדיו
או, אממ, מכשיר טלוויזיה?

459
00:45:20,959 --> 00:45:23,792
בטח צפית בכמה
טלוויזיה מתישהו?
הוא כנראה לא יכול.

460
00:45:26,041 --> 00:45:28,792
לא סבא וסבתא שלך
יש לך מכשיר טלוויזיה, ג'רמי?

461
00:45:28,792 --> 00:45:29,959
לעולם לא יכולתי
לצפות בטלוויזיה.

462
00:45:32,291 --> 00:45:33,458
אתה אומר
אסור היה לך?

463
00:45:33,458 --> 00:45:34,291
הנה,
זה כנראה רק עושה...

464
00:45:38,875 --> 00:45:40,917
לא.
הו!

465
00:45:43,291 --> 00:45:46,792
אני אומר שאני יכול
לעולם אל תראה טלוויזיה.

466
00:45:46,792 --> 00:45:50,291
אני מצטער. אני מצטער.
זה היה... זו הייתה אשמתי.

467
00:45:50,291 --> 00:45:53,333
אני, אה... רק ניסיתי
לגרום להם להבין.

468
00:45:53,333 --> 00:45:56,667
מה שאין לרופא הטוב
לתת לך להיכנס עדיין זה

469
00:45:56,667 --> 00:45:57,875
הבדיקה שלך מראה

470
00:45:57,875 --> 00:45:59,333
שאתה גאון.

471
00:45:59,333 --> 00:46:00,667
סטיפלר: בבקשה!

472
00:46:00,667 --> 00:46:03,667
ה-IQ שלך קיבל ציון נכון
מחוץ למצעדים, ג'רמי.

473
00:46:05,041 --> 00:46:06,708
אין אפילו
סיווג בשבילך,

474
00:46:06,708 --> 00:46:08,792
זה היה כל כך גבוה.

475
00:46:13,041 --> 00:46:14,333
כל הבדיקות שלך מראות
שיש לך

476
00:46:14,333 --> 00:46:17,708
האינטלקט המתקדם ביותר
בהיסטוריה של האנושות.

477
00:46:20,667 --> 00:46:22,125
האם אתה מבין
מה אני אומר

478
00:46:22,125 --> 00:46:24,166
אם חשבת שאני
שהתקדם,

479
00:46:24,166 --> 00:46:25,875
האם תשאל אותי
אם הבנתי?

480
00:46:27,959 --> 00:46:29,542
(מצחקק)

481
00:46:29,542 --> 00:46:32,208
ג'רמי, האנשים האלה
בעמדה לעזור לך.

482
00:46:32,208 --> 00:46:33,708
האם הם יכולים לשלוח אותי הביתה?

483
00:46:35,375 --> 00:46:38,625
האם הם יכולים
לשלוח אותי בחזרה?
לא.

484
00:46:38,625 --> 00:46:42,041
אני מצטער. הם לא יכולים.
העובדה היא ש...

485
00:46:42,041 --> 00:46:44,583
החווה בצוואה.

486
00:46:44,583 --> 00:46:45,875
האם אתה יודע
מה זה אומר

487
00:46:48,250 --> 00:46:52,834
"של או בקשר לצוואה
או בית משפט לצוואה,
דוגמה טובה,

488
00:46:52,834 --> 00:46:56,834
"ההוכחה הרשמית
של צוואה כמו
אותנטי או אמיתי."

489
00:46:56,834 --> 00:46:58,417
או שזה יכול גם אומר
הפקיד,

490
00:46:58,417 --> 00:47:00,750
עותק מאושר של
צוואה שהוכחה כך.

491
00:47:01,542 --> 00:47:02,875
נכון.

492
00:47:04,208 --> 00:47:06,917
ובכן, נראה שכן
הבנק מחזיק ברובו.

493
00:47:08,667 --> 00:47:09,875
אני מצטער.

494
00:47:11,917 --> 00:47:14,041
(מכחכח גרון) ובכן,
לחזור לעניין שעל הפרק.

495
00:47:14,041 --> 00:47:16,041
יש לי עוד כמה שאלות
אני חייב לשאול אותך, ג'רמי.

496
00:47:16,041 --> 00:47:18,375
אתה לא כאן
לשאול אותי שאלות.

497
00:47:20,125 --> 00:47:22,750
אתה כאן כדי לגלות
איך בגדתי.

498
00:47:22,750 --> 00:47:24,959
זו הדרך היחידה
אתה יכול להבין את זה.

499
00:47:26,375 --> 00:47:28,250
זה מה שאתה צריך
להאמין.

500
00:47:31,250 --> 00:47:34,959
אבל אני לא צריך אותך
תאמין בי, ד"ר סטיפלר.

501
00:47:34,959 --> 00:47:38,166
ואני לא מעוניין
בכל אחת מהמבחנים שלך.

502
00:47:38,166 --> 00:47:41,417
אני לא מעוניין בך,
או כל דבר אחר כאן.

503
00:47:43,667 --> 00:47:45,583
אני מעוניין לחזור הביתה!

504
00:47:50,166 --> 00:47:53,792
מה לעזאזל
קורה כאן?
מה שאתה כבר יודע.

505
00:47:55,750 --> 00:47:57,750
אני לא כמו אנשים אחרים.

506
00:48:10,083 --> 00:48:11,834
(הדלת נסגרת)

507
00:48:14,291 --> 00:48:15,458
(אנחות)

508
00:48:37,750 --> 00:48:39,667
(בנים מפטפטים)

509
00:48:51,166 --> 00:48:53,458
(הפטפוט נמשך)

510
00:48:55,667 --> 00:48:57,208
(מנגינת גיטרה)

511
00:49:20,500 --> 00:49:23,041
מה זה הדבר הזה לעזאזל
עושה כאן למעלה בכל זאת?

512
00:49:44,583 --> 00:49:46,667
ג'סי אמרה לי שלא
רוצה לעלות לכאן.

513
00:49:48,333 --> 00:49:50,375
אני לא רוצה להיות
בכל מקום שהוא לא בבית.

514
00:49:53,417 --> 00:49:55,834
ג'סי כל כך מנסה
לעזור לך, ילדון.

515
00:49:58,000 --> 00:50:00,834
אם אתה חכם כמוהם
תגיד שאתה כן, אתה יודע שהיא
על החבר הכי טוב שיש לך.

516
00:50:05,625 --> 00:50:08,083
(רעם רעם)

517
00:50:09,333 --> 00:50:11,291
של הסערה
מעל מחוז פוהו.

518
00:50:13,583 --> 00:50:15,458
יהיה לנו מזל
כדי לקבל טיפה.

519
00:50:18,250 --> 00:50:20,959
כשסופת רעמים מגיעה,
אני יכול להרגיש את זה בפנים.

520
00:50:23,959 --> 00:50:27,125
וכשהברק יורד,

521
00:50:27,125 --> 00:50:29,375
אני יכול להרגיש את זה
רוצה לבוא אליי.

522
00:50:31,417 --> 00:50:33,208
סבתא אמרה שזה אלוהים.

523
00:50:35,625 --> 00:50:38,250
היא אמרה
האש הלבנה הייתה אלוהים.

524
00:50:41,333 --> 00:50:43,041
האם אתה מאמין
באלוהים, שריף?

525
00:50:48,625 --> 00:50:51,166
(רעם רעם)

526
00:50:51,166 --> 00:50:52,834
שזה היה אלוהים
לקח את אמא שלי?

527
00:50:58,333 --> 00:51:00,000
אנה!

528
00:51:03,250 --> 00:51:04,625
היי.

529
00:51:09,792 --> 00:51:13,125
לקח את אמא שלך? שלך
סבתות אמרו לך את זה?

530
00:51:15,208 --> 00:51:17,125
אני זוכר את זה.

531
00:52:21,667 --> 00:52:24,000
(עלים מרשרשים)

532
00:52:55,917 --> 00:52:58,375
שלום, ג'ון, מיטש.

533
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
מה אתה לעזאזל
לצאת עד כאן?

534
00:53:17,917 --> 00:53:19,250
מה אתה?

535
00:53:27,417 --> 00:53:30,792
אתה אמור להיות
ליד האגם, צנום
עם שאר החמאים.

536
00:53:30,792 --> 00:53:33,250
(רובה תרנגולים)

537
00:53:33,250 --> 00:53:36,250
אתה מפחד שאתה הולך
לקבל קצת צבע על זה
ישבן מרשמלו שלך?

538
00:53:37,667 --> 00:53:39,166
תראה, בנאדם, היית
מוטב שתסתלק מכאן.

539
00:53:40,458 --> 00:53:42,291
הו, ג'וני!
מה עם זה, הא?

540
00:53:45,375 --> 00:53:47,417
מה אתה עושה, בנאדם?

541
00:53:47,417 --> 00:53:50,125
אני יכול לעשות לך עכשיו.
כרגע, בנאדם.

542
00:53:51,542 --> 00:53:53,291
פריק אחד פחות
בתוכנית הפריק.

543
00:53:56,041 --> 00:53:57,625
קדימה, בנאדם!
זה עלול לכבות!

544
00:53:57,625 --> 00:53:59,333
למה שלא תלך למצוץ
הזקן שלך עזב עוד קצת?

545
00:54:03,708 --> 00:54:06,375
מה עם זה, הא?

546
00:54:06,375 --> 00:54:07,917
אתה הולך להראות לנו
אחד הטריקים הקטנים שלך?

547
00:54:10,917 --> 00:54:12,583
קדימה, ג'ון!
זה...

548
00:54:12,583 --> 00:54:13,792
(GUNSHOT)

549
00:54:18,625 --> 00:54:20,959
(בנים מצפצפים)

550
00:54:27,667 --> 00:54:29,417
בוא נלך!
כֵּן!

551
00:54:29,417 --> 00:54:30,834
ילד 1: בסדר!
ילד 2: תראה את זה!
תראה את זה! תראה את זה!

552
00:54:31,458 --> 00:54:32,542
הו, בנאדם!

553
00:54:34,792 --> 00:54:35,834
(מתנשף)

554
00:54:37,291 --> 00:54:39,542
צייד טוב
אל תחפש את ההרוג.

555
00:54:40,875 --> 00:54:43,417
צייד טוב
ציד עבור הציד.

556
00:54:43,417 --> 00:54:45,792
עכשיו, זה להיט מושלם
ממש שם.

557
00:54:45,792 --> 00:54:46,834
זו זריקה מושלמת.

558
00:54:46,834 --> 00:54:48,834
זו הרג נקי
ישר דרך הלב.

559
00:54:48,834 --> 00:54:50,333
כולכם רואים את זה?

560
00:54:52,583 --> 00:54:54,667
עכשיו, מה שהיא עושה עכשיו...
זה פשוט העצבים שלה מתים.

561
00:54:54,667 --> 00:54:56,375
הסבל הוא מינימלי
כשאתה יודע
מה אתה עושה.

562
00:55:01,375 --> 00:55:03,208
מה לעזאזל
האם אתה עושה
כאן בחוץ?

563
00:55:06,375 --> 00:55:08,291
עכשיו, תקשיב לי.

564
00:55:08,291 --> 00:55:10,083
אתה לא
לראות כל דבר מזה,
אתה שומע?

565
00:55:14,917 --> 00:55:17,208
עכשיו אתה רק
חזור מכאן, ילד.

566
00:55:23,166 --> 00:55:24,417
עכשיו, עכשיו,
להתרחק מזה.

567
00:55:24,417 --> 00:55:26,208
זה עדיין לא מת,
טיפש.

568
00:55:26,208 --> 00:55:27,000
נו, מה לעזאזל
איתך, בנאדם?

569
00:55:32,333 --> 00:55:35,625
הו, בוא נבין את המטומטם הזה
מפה קודם
הוא מקבל את עצמו בעיטה.

570
00:55:35,625 --> 00:55:36,708
(מתנשף)

571
00:55:38,375 --> 00:55:40,417
בנים: מה הוא עושה?
מה הוא עושה?

572
00:55:40,417 --> 00:55:42,583
MITCH: מה אתה חושב
אתה עושה, בנאדם?

573
00:55:43,667 --> 00:55:45,041
(מתנשף)
היי, קדימה!

574
00:55:47,041 --> 00:55:47,750
הארלי?
תן להארלי ללכת!

575
00:55:50,667 --> 00:55:52,583
(מתנשף)
ילד 1: הו, אלוהים!

576
00:55:52,583 --> 00:55:54,417
תפסיק, בנאדם!
ילד 2: עצור, בנאדם!

577
00:55:54,417 --> 00:55:57,166
שמישהו יעשה משהו!
תגיד משהו, בנאדם!

578
00:55:57,166 --> 00:55:59,458
ילד 1: אתה בסדר?
ילד 2: מישהו
לגרום לו להפסיק.

579
00:55:59,458 --> 00:56:01,917
MITCH: זה לא משנה
מה אתה עושה,
פשוט תגרום לו להפסיק!

580
00:56:01,917 --> 00:56:03,750
שמישהו יגרום לו להפסיק!
קדימה! קדימה, בנאדם!

581
00:56:03,750 --> 00:56:05,458
(מתנשף)
ילד 1: הארלי!

582
00:56:05,458 --> 00:56:07,333
הוא נותן לו
התקף לב
או משהו!

583
00:56:07,333 --> 00:56:09,583
תן לו ללכת!
(הארלי צורחת)

584
00:56:10,500 --> 00:56:12,083
ילד 1: הארלי!
ילד 2: הארלי!

585
00:56:12,083 --> 00:56:13,917
תעשה משהו, ג'ון!

586
00:56:13,917 --> 00:56:15,625
תן לו ללכת, פריק!
תעשה משהו, ג'ון!

587
00:56:15,625 --> 00:56:17,083
ילד: יהיה לו
התקף לב.

588
00:56:17,083 --> 00:56:19,959
ג'ון: תן לו ללכת.
עַכשָׁיו. תן לו ללכת.

589
00:56:19,959 --> 00:56:22,166
תעשה את זה!
שים את לעזאזל
הורד את האקדח, ג'ון.

590
00:56:22,166 --> 00:56:24,083
תעשה את זה!
(הארלי מתנשפת)

591
00:56:25,959 --> 00:56:28,000
(יריות רובים)
(הארלי צורחת)

592
00:56:29,583 --> 00:56:31,333
בנים: הארלי!

593
00:56:31,333 --> 00:56:34,458
הארלי!
הארלי, תירגע!

594
00:56:34,458 --> 00:56:35,792
הארלי!
אתה בסדר?
הארלי?

595
00:56:35,792 --> 00:56:37,500
(יבק)

596
00:56:42,625 --> 00:56:43,959
(בוכה)

597
00:56:53,208 --> 00:56:54,792
(ממשיך לבכות)

598
00:56:59,959 --> 00:57:01,333
(מתנשף)

599
00:57:16,542 --> 00:57:18,875
תפרק את זה, חבר'ה.
קדימה. בְּסֵדֶר.

600
00:57:25,708 --> 00:57:27,375
דאג: עזבתי את המחנה
למשך פחות משעה.

601
00:57:27,375 --> 00:57:28,875
כשאני חוזר,

602
00:57:28,875 --> 00:57:30,959
אחד מהסגנים שלי הוא
נגרר במורד ההר
באמבולנס.

603
00:57:38,333 --> 00:57:40,834
הבנים אומרים לי
שנתת לו
סוג של התקפה.

604
00:57:40,834 --> 00:57:42,208
זה היה כמו התקף.

605
00:57:42,208 --> 00:57:44,542
האם זה נכון?
לא.

606
00:57:45,708 --> 00:57:47,959
ואז מה קרה?

607
00:57:47,959 --> 00:57:49,750
למה לא תספר לאף אחד?

608
00:57:52,083 --> 00:57:53,208
נתתי לו לראות.

609
00:57:54,708 --> 00:57:57,208
פתחתי אותו,
ונתתי לו לראות.

610
00:57:59,208 --> 00:58:01,834
הוא פשוט לא יכול היה לראות
מה הוא עשה,
אז עזרתי לו.

611
00:58:04,166 --> 00:58:05,917
(מעוות רדיו)
לוסי: שריף...

612
00:58:08,208 --> 00:58:10,041
כדאי שתתחיל
להתיישר איתי.

613
00:58:10,041 --> 00:58:12,083
לְהַמשִׁיך.

614
00:58:12,083 --> 00:58:14,375
(עיוות רדיו נמשך)
זאת מקסין, דאג.
היא פשוט התקשרה.

615
00:58:14,375 --> 00:58:16,542
אני בדרך.
אני חייב ללכת.

616
00:58:21,708 --> 00:58:23,208
אני צריך אותך
לחשוב ממש קשה

617
00:58:23,208 --> 00:58:24,625
על לספר לי
מה קרה.

618
00:58:28,083 --> 00:58:29,708
תודה, ג'ס.

619
00:58:30,959 --> 00:58:33,125
(הדלת נסגרת)
ג'רמי, בבקשה.

620
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
אני רוצה ללכת הביתה.

621
00:58:35,708 --> 00:58:39,750
אתה מבין את זה?
אני רוצה ללכת הביתה.

622
00:58:39,750 --> 00:58:43,125
תראה,
מה שקרה שם למעלה,
מה שראית...

623
00:58:43,125 --> 00:58:45,583
ראיתי את זה
אני לא אוהב את מה שאתה עושה!

624
00:58:49,875 --> 00:58:51,375
כל אחד מכם!

625
00:58:51,375 --> 00:58:52,917
ג'רמי...
לא!

626
00:58:54,166 --> 00:58:55,583
אתה מעמיד פנים
להיות חבר שלי,

627
00:58:55,583 --> 00:58:57,083
איך שאתה
להעמיד פנים הכל!

628
00:59:00,458 --> 00:59:02,250
חבר
לא נועל אותך!

629
00:59:03,083 --> 00:59:05,500
(GASPS)

630
00:59:05,500 --> 00:59:09,291
חבר לא לוקח אותך
הרחק מהבית שלך...

631
00:59:09,291 --> 00:59:11,625
(GASPS)
...ותגיד את זה
זה לטובתך!

632
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
כמה זמן אתה באמת חושב
אני אתן לך להשאיר אותי כאן?

633
00:59:27,458 --> 00:59:28,583
(מתנשף)

634
00:59:38,375 --> 00:59:39,750
(הדלת נסגרת)

635
00:59:41,792 --> 00:59:43,667
היא בסדר.

636
00:59:43,667 --> 00:59:46,458
נהייתי עצבני
כשלא הצלחתי למצוא אותך,
אז התקשרתי לרופא.

637
00:59:46,458 --> 00:59:47,375
(אנחות)

638
00:59:48,792 --> 00:59:50,959
הארלי הרגע התקבל
במחוז.

639
00:59:50,959 --> 00:59:52,500
תתקשר לשם,
תרצה, מקסין?

640
00:59:52,500 --> 00:59:53,875
גלה מה שלומו.

641
00:59:58,125 --> 01:00:01,333
תקשיב, זה כמו
שיש לך את הלב
נקרע כל יום.

642
01:00:04,375 --> 01:00:06,708
דאג, יש
ללא הסבר
למה אשתך

643
01:00:06,708 --> 01:00:09,667
עדיין צריך להיות
חי כרגע.

644
01:00:09,667 --> 01:00:11,834
DOUG:
תן לי את הקצרה,
תרצה, דוק?

645
01:00:11,834 --> 01:00:14,834
דואן:
היא לא יכולה לאהוב לראות
העומס הזה עליך,

646
01:00:14,834 --> 01:00:18,792
וזו אולי הסיבה
היא מחזיקה מעמד
הכאב הנורא בחייה.

647
01:00:21,625 --> 01:00:22,625
(אנחות)

648
01:00:26,667 --> 01:00:28,500
זה פשוט יצליח
הרבה יותר קל

649
01:00:28,500 --> 01:00:31,500
אם נשיג אותה
בחזרה למחוז.

650
01:00:31,500 --> 01:00:33,667
זה המקום שבו
היא רוצה להיות, דואן.

651
01:00:34,917 --> 01:00:37,083
היא אמרה לי
כשהיא עוד יכלה.

652
01:00:43,750 --> 01:00:46,667
היא ממשיכה להחזיק מעמד.
אני פשוט לא יודע למה.

653
01:00:48,083 --> 01:00:49,542
דואן:
ואתה לא תעשה.

654
01:00:52,458 --> 01:00:54,542
דאג, היא עברה
מתקשרים.

655
01:00:55,959 --> 01:00:58,750
אתה לא יכול לקבל
בתוך ראשה.
(אנחות)

656
01:00:58,750 --> 01:01:01,375
ואם יכולת,
היא בטח תגיד לך,

657
01:01:02,875 --> 01:01:04,166
"תן לי ללכת."

658
01:01:17,166 --> 01:01:19,750
(דפיקה על הדלת)
ריפלי: דפוק, דפוק.

659
01:01:21,959 --> 01:01:23,583
אכפת לי אם אכנס?

660
01:01:26,834 --> 01:01:27,875
(אנחות)

661
01:01:29,875 --> 01:01:32,125
היי, אתה, אתה
עשה לי משהו.

662
01:01:32,125 --> 01:01:33,125
אממ...

663
01:01:34,917 --> 01:01:36,583
אתה יודע,
לא הבנתי את זה

664
01:01:36,583 --> 01:01:39,708
עד שמספיק אנשים
הסתכל עלי כאילו אני משוגע
או אמרו לי להתנהג בגילי,

665
01:01:39,708 --> 01:01:44,375
אבל אתה, אה, אה, פגעת בי
או שאני, אה, זינקתי את עצמי
כשנגעתי בך.

666
01:01:44,375 --> 01:01:46,583
אבל הייתי...

667
01:01:46,583 --> 01:01:50,333
רצתי
מסביב בגובה הזה
כאילו הייתי שוב בן 18.

668
01:01:50,333 --> 01:01:52,542
היו לי עוד רעיונות
ועוד, יותר מיקוד

669
01:01:52,542 --> 01:01:55,917
וסקס טוב יותר
ממה שהיה לי ב-10 שנים.

670
01:01:59,000 --> 01:02:02,792
אתה מאמין לי?
ובכן... למה שלא?

671
01:02:02,792 --> 01:02:05,625
אתה יודע אם מה אני אומר
זה שטויות, נכון?

672
01:02:05,625 --> 01:02:07,083
אז אתה יודע מתי אני אומר
אני רק כאן כדי לדבר

673
01:02:08,458 --> 01:02:10,166
זה, אה, שאני מתכוון לזה.

674
01:02:14,125 --> 01:02:16,959
אה, תגיד, האם אתה...
האם קראת משהו,
אה, איינשטיין?

675
01:02:20,333 --> 01:02:22,959
לֹא? אה, נו...
הו, אני חושב שתרצה אותו.

676
01:02:22,959 --> 01:02:25,792
אמ, הוא אמר שהוא מאמין
בחיים שאחרי המוות.

677
01:02:26,875 --> 01:02:29,000
רק בגלל שאנרגיה יכולה
לעולם לא מפסיק להתקיים.

678
01:02:29,000 --> 01:02:31,333
שזה מעביר,
זה הופך,
אבל זה לא מפסיק לעולם.

679
01:02:32,834 --> 01:02:36,708
אה, והוא אמר שאם
אי פעם הגענו לנקודה

680
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
איפה שיכולנו
להשתמש בכל המוח שלנו,

681
01:02:40,625 --> 01:02:43,041
אה, זה נהיה
אנרגיה טהורה

682
01:02:43,041 --> 01:02:45,000
ושלא נעשה
אפילו צריך גופות.

683
01:02:46,333 --> 01:02:50,208
עכשיו, אממ, מה היית רוצה
לומר לאפשרות

684
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
כי בגלל משהו
קרה לך,

685
01:02:56,166 --> 01:02:59,041
אה, משהו
שלעולם לא עושה זאת
או לא אמור,

686
01:02:59,041 --> 01:03:03,708
שאתה, קרובים יותר
לרמת האנרגיה הזו

687
01:03:03,708 --> 01:03:06,125
מכל גוף אחד
היה אי פעם?

688
01:03:08,000 --> 01:03:09,667
הייתי אומר, "אז מה?"

689
01:03:14,333 --> 01:03:15,625
אָז מָה?

690
01:03:18,417 --> 01:03:22,667
ג'רמי, אתה יודע,
החיים שלך עד עכשיו
היה

691
01:03:22,667 --> 01:03:26,000
בית החווה הזה, אה,
ו-12 דונם של אדמה.

692
01:03:26,000 --> 01:03:28,208
אתה יודע, אתה אדיב
של חי בספרים.

693
01:03:28,208 --> 01:03:30,333
אבל אני חושב שאתה כן
מתחיל לגלות עכשיו
כי האומללות

694
01:03:31,542 --> 01:03:33,834
שקראת עליו
הוא אמיתי.

695
01:03:33,834 --> 01:03:36,041
הטרגדיה היא, היא אמיתית
בכל הסיפורים האלה,
ג'רמי.

696
01:03:36,041 --> 01:03:37,917
האם חשבת
שזה לא היה?

697
01:03:39,875 --> 01:03:41,250
כלומר, אלוהים אדירים,
ציד הצבאים הזה...

698
01:03:41,250 --> 01:03:43,708
אתה חושב שזה
הצד האפל של האדם?
להרוג בשביל ההנאה?

699
01:03:44,708 --> 01:03:46,917
אני מצטער.
אני ממש מצטער,

700
01:03:46,917 --> 01:03:49,834
אבל לא התחלת
לראות מה אנחנו עושים.

701
01:03:49,834 --> 01:03:54,041
אנחנו... ישו,
אנחנו מועדים
בעידן חשוך מאוד,

702
01:03:54,041 --> 01:03:56,959
בעצם רק מנסה
לא להרוג אחד את השני.

703
01:03:56,959 --> 01:04:00,291
אז זה כואב לי
כשאתה אומר,
"אז מה?"

704
01:04:00,291 --> 01:04:04,041
כי אתה לא
פשוט שונה, ג'רמי.

705
01:04:04,041 --> 01:04:08,417
אני חושב שיש לך
מוח ש, אה,

706
01:04:08,417 --> 01:04:12,792
שלא נעשה
להתפתח לשם כמו, אה,
אלפי שנים.

707
01:04:12,792 --> 01:04:15,417
אתה אולי
איש העתיד
ממש כאן ועכשיו.

708
01:04:15,417 --> 01:04:17,417
אני לא יודע.

709
01:04:17,417 --> 01:04:18,917
ואני לא
כאן כדי לפגוע בך.

710
01:04:19,792 --> 01:04:22,875
ג'רמי, אני רוצה
להיות חבר.

711
01:04:24,291 --> 01:04:25,875
(אנחות)

712
01:04:25,875 --> 01:04:27,792
אני רוצה
לדבר איתך.

713
01:04:30,250 --> 01:04:31,250
ובכן...

714
01:04:33,625 --> 01:04:35,125
כלומר,
האם אי פעם היה לך
חבר?

715
01:04:38,583 --> 01:04:40,166
אני לא צריך
חבר.

716
01:04:42,458 --> 01:04:43,458
בֶּאֱמֶת?

717
01:04:45,917 --> 01:04:47,583
וואי, חשבתי
היית גאון.

718
01:04:53,834 --> 01:04:55,959
אתה יודע
מה שאני אומר נכון.

719
01:05:04,667 --> 01:05:08,125
אתה אומר לי
אתה, כאילו, מעולם לא רעדת
יד של מישהו קודם?

720
01:05:18,583 --> 01:05:20,458
אה, איך אתה מסתדר?

721
01:05:21,333 --> 01:05:23,500
הממ?

722
01:05:23,500 --> 01:05:25,125
עכשיו היינו
הוצג כמו שצריך.

723
01:05:31,875 --> 01:05:33,625
רוצה לראות טריק?

724
01:05:45,125 --> 01:05:46,333
(מצחקק)

725
01:05:49,000 --> 01:05:50,125
(GASPS)

726
01:05:56,834 --> 01:05:57,875
הממ.

727
01:06:05,208 --> 01:06:06,333
וואו.

728
01:06:12,291 --> 01:06:15,875
הם פחדו
לגעת בי אחרי זמן מה.

729
01:06:15,875 --> 01:06:17,500
סבתא וסבא שלי,
הם...

730
01:06:18,667 --> 01:06:20,834
הם ממש נבהלו.

731
01:06:20,834 --> 01:06:22,542
מַה? לגעת בך?

732
01:06:24,792 --> 01:06:26,250
ג'רמי,
זה לא נכון.

733
01:06:27,542 --> 01:06:28,542
אין מצב.

734
01:06:33,291 --> 01:06:34,875
זה לא נכון.

735
01:07:40,500 --> 01:07:42,291
(דפיקה)

736
01:08:15,834 --> 01:08:17,792
דאג.

737
01:08:17,792 --> 01:08:19,458
עשית קצת
ניקוי אביב?

738
01:08:23,792 --> 01:08:25,500
מה אתה לעזאזל
עושה כאן, דאג?

739
01:08:25,500 --> 01:08:28,041
כמה מהסגנים שלי
אמר לי שהארלי דאנקן

740
01:08:28,041 --> 01:08:32,000
נפטר
כל אקדח ארור
בבית שלו.

741
01:08:32,000 --> 01:08:35,750
אמר שהוא נשר
של טורניר הקלעים
גם בבוט.

742
01:08:35,750 --> 01:08:37,542
זה שהוא מנצח
כל שנה.

743
01:08:39,166 --> 01:08:41,208
אני פשוט לא צד
לא יותר, דאג.

744
01:08:42,959 --> 01:08:44,834
האם זה
סוג של פשע?

745
01:08:48,500 --> 01:08:50,458
פשוט קיבלתי המון
של דברים אחרים לעשות.

746
01:08:50,458 --> 01:08:52,834
אתה הולך
להפסיק לסחוב אחד
בעבודה?

747
01:08:55,708 --> 01:08:57,583
אם אתה לא יכול
להרים אותו ולהשתמש בו,
זו אחריות.

748
01:09:06,250 --> 01:09:09,041
אני רוצה אותך
להתיישר איתי.

749
01:09:09,041 --> 01:09:11,875
אני כבר יודע שהתגנבת
לצוד עם הבנים,

750
01:09:11,875 --> 01:09:14,708
שזה הדבר הארור האחרון
היית צריך לעשות.

751
01:09:14,708 --> 01:09:16,417
כן, אני יודע.

752
01:09:16,417 --> 01:09:17,708
אני יודע.

753
01:09:19,542 --> 01:09:21,834
(אנחות)

754
01:09:21,834 --> 01:09:26,708
והקפצתי את האיילה היפה הזו,
ממש ליד ליטל לייק.

755
01:09:26,708 --> 01:09:28,458
תן לי לספר לך
משהו, דאג.

756
01:09:28,458 --> 01:09:31,250
אי פעם סיפרת למישהו
אמרתי את זה,
אני עובר מהעיר.

757
01:09:34,583 --> 01:09:36,250
זה... ילד?

758
01:09:39,500 --> 01:09:42,708
הוא מניח את ידו על הצבי
בזמן שהוא עדיין רועד,

759
01:09:44,291 --> 01:09:46,917
ואז הוא נוגע בי
באותו זמן.

760
01:09:47,875 --> 01:09:51,750
עכשיו, אני לא יכול
להבין למה,

761
01:09:51,750 --> 01:09:55,250
עד שהלב שלי יתחיל לדפוק
ואני רועד,

762
01:09:57,417 --> 01:09:59,583
ואני מרגיש את עצמי
פגוע ומפוחד בלי חרא,

763
01:09:59,583 --> 01:10:01,917
מחליק
בחושך הארור.

764
01:10:05,667 --> 01:10:08,583
זה הדבר הגרוע ביותר
אי פעם הרגשתי.

765
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
זה כאילו יכולתי להרגיש
החיה הזאת מתה.

766
01:10:11,625 --> 01:10:13,500
(לגחות)

767
01:10:13,500 --> 01:10:16,125
זה כמו שהייתי
הדבר הארור.

768
01:10:16,125 --> 01:10:18,458
אוי, קדימה, הארלי.
דאג, אני נשבע.

769
01:10:20,208 --> 01:10:21,417
עכשיו...

770
01:10:23,125 --> 01:10:25,000
אני פשוט לא יכול לעשות את זה יותר.

771
01:10:26,750 --> 01:10:27,917
אני לא יכול להסתכל על משהו

772
01:10:27,917 --> 01:10:29,458
למטה בקנה של אקדח
בלי לחשוב על זה.

773
01:10:29,458 --> 01:10:30,291
ניסיתי את זה.

774
01:10:32,375 --> 01:10:34,834
אני אומר לך,
הדבר הזה לא נורמלי.

775
01:10:36,667 --> 01:10:39,417
אני אומר לך,
הוא לקח מה שהיה
בצבי הארור הזה,

776
01:10:40,792 --> 01:10:42,625
והוא שם את זה
ישר לתוכי.

777
01:10:46,959 --> 01:10:48,417
(הדלת נפתחת חורקת)

778
01:11:00,125 --> 01:11:01,291
DOUG:
אני מצטער, בן.

779
01:11:02,000 --> 01:11:03,125
אה...

780
01:11:04,708 --> 01:11:06,125
אמרה ג'סי
יכול להיות שזה בסדר

781
01:11:06,125 --> 01:11:07,333
עבורך
לבוא איתי.

782
01:11:10,959 --> 01:11:13,375
(מכונית מתקרבת)

783
01:11:21,291 --> 01:11:22,834
(מכבה את המנוע)

784
01:11:24,500 --> 01:11:26,625
אני לא יודע
מה אתה עושה.

785
01:11:28,000 --> 01:11:30,542
אני אפילו לא בטוח
אני מאמין שאתה יכול לעשות את זה.

786
01:11:34,291 --> 01:11:37,500
אבל אם אתה יכול,
אני צריך את עזרתך.

787
01:11:39,834 --> 01:11:41,667
(אנחות)

788
01:12:06,542 --> 01:12:09,250
MAXINE:
דאג בארנום,
אל תעשה את זה.

789
01:12:09,250 --> 01:12:10,875
הילד הזה
לא צריך להיות
בבית הזה!

790
01:12:10,875 --> 01:12:12,667
(שתקה)
לך לישון, מקסין.

791
01:12:12,667 --> 01:12:14,250
אם שמעת
הסיפורים ששמעתי,

792
01:12:14,250 --> 01:12:16,083
לא היית רוצה אותו
בבית הזה!

793
01:12:16,083 --> 01:12:17,542
קדימה, קדימה.
תחזור למיטה.

794
01:12:17,542 --> 01:12:19,083
אני אומר לך,
הילד הזה לא צריך להיות כאן.

795
01:12:19,083 --> 01:12:20,417
לך לישון, מקסין.

796
01:13:06,792 --> 01:13:07,792
(אנחות)

797
01:13:15,583 --> 01:13:16,917
היא יודעת שאתה כאן.

798
01:13:26,417 --> 01:13:28,291
DOUG:
דברי איתי, אישה.

799
01:13:29,959 --> 01:13:31,959
תגיד לי מה
אני יכול לעשות בשבילך, אמה.

800
01:13:34,959 --> 01:13:36,291
היא לא יכולה ללכת,

801
01:13:37,959 --> 01:13:40,959
לא עד שהיא יודעת
אתה הולך
לעבור את זה.

802
01:13:42,333 --> 01:13:44,333
היא אומרת לשניכם.

803
01:13:46,834 --> 01:13:48,208
אתה וסטיבן.

804
01:13:52,083 --> 01:13:53,333
סטיבן?

805
01:13:57,083 --> 01:13:59,375
מה לעזאזל
אתה רוצה שאני אעשה?

806
01:14:00,500 --> 01:14:02,000
מה עלי לעשות?

807
01:14:03,667 --> 01:14:05,458
לזרוק את זרועותיי סביבו?

808
01:14:08,500 --> 01:14:12,625
ג'רמי: היא רוצה אותך
לזכור את השלג
כשסטיבן היה צעיר יותר.

809
01:14:15,000 --> 01:14:16,667
וירד שלג.

810
01:14:18,166 --> 01:14:19,542
כולכם הייתם
משחק בו.

811
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
קרב כדורי שלג.

812
01:14:26,000 --> 01:14:28,083
והיא איבדה אותה...
טבעת.

813
01:14:28,083 --> 01:14:30,792
הפסדת
טבעת הנישואין שלך.

814
01:14:30,792 --> 01:14:33,834
הסתכלת
למטה ליד ידך,
וזה נעלם.

815
01:14:33,834 --> 01:14:35,208
כולנו הסתכלנו.

816
01:14:36,834 --> 01:14:40,000
אני וסטיבן,
חפרנו בשלג
כל אחר הצהריים.

817
01:14:42,208 --> 01:14:44,542
הוא חזר
מבית הספר כל יום,

818
01:14:46,208 --> 01:14:48,917
לחפור בשלג
בנקים, במחשבה שהוא ימצא את זה.

819
01:14:50,875 --> 01:14:54,458
ג'רמי:
היא בכתה ששניכם
אהב אותה כל כך.

820
01:14:54,458 --> 01:14:57,583
הדרך של כל אחד מכם
חיפשה את זה כל כך קשה.

821
01:14:57,583 --> 01:14:59,708
(אנחות)
אני זוכר את זה.

822
01:15:01,667 --> 01:15:02,542
אני כן.

823
01:15:05,041 --> 01:15:06,458
ג'רמי:
קופסת הכסף.

824
01:15:07,417 --> 01:15:09,583
קופסת הכסף על השולחן.

825
01:15:15,417 --> 01:15:16,959
הו, לא, אמא.
לא.

826
01:15:26,041 --> 01:15:27,625
(GASPS) הו, לא.

827
01:15:33,834 --> 01:15:35,667
(SOBS)

828
01:15:35,667 --> 01:15:38,583
ג'רמי: הוא מצא את זה
בבית הישן.

829
01:15:38,583 --> 01:15:40,708
בגינה הוא עבד.

830
01:15:41,708 --> 01:15:44,041
הוא אמר שהוא יודע מיד
מה זה היה,

831
01:15:46,417 --> 01:15:48,458
וכי הגיע הזמן
לחזור הביתה.

832
01:15:52,041 --> 01:15:54,750
היא אומרת שהיא מאמינה
בנסים עכשיו...

833
01:15:56,291 --> 01:15:57,792
ושכדאי לך גם.

834
01:16:05,583 --> 01:16:07,625
היא חושבת שאני מלאך

835
01:16:10,959 --> 01:16:12,583
לבוא לקחת אותה הביתה.

836
01:16:15,458 --> 01:16:18,000
ולהביא אותך ואת סטיבן
שוב ביחד.

837
01:16:22,625 --> 01:16:25,250
תזכיר לך כמה אתה
עדיין בלב זה של זה.

838
01:16:25,959 --> 01:16:26,959
(GASPS)

839
01:16:28,166 --> 01:16:31,083
הכל אחד על השני
אנחנו לא אוהבים.

840
01:16:31,083 --> 01:16:32,792
אתה יודע את זה.

841
01:16:35,291 --> 01:16:37,333
הוא אוהב אותך יותר מ
כל אדם בכל העולם.

842
01:16:39,834 --> 01:16:43,458
והיא לא תלך,
היא לא תעזוב את המקום הזה,

843
01:16:45,375 --> 01:16:47,708
החדר הזה, או העולם הזה,

844
01:16:49,875 --> 01:16:52,625
עד שאתה יודע
שעדיין יש לך בן.

845
01:16:59,041 --> 01:17:01,500
היא הייתה רוצה להרגיש
הטבעת על האצבע שלה.

846
01:17:30,708 --> 01:17:32,041
אתה יכול לשמוע.

847
01:17:34,667 --> 01:17:35,875
(רחרח)

848
01:17:37,417 --> 01:17:39,083
הו, זה בסדר.

849
01:17:41,333 --> 01:17:42,708
(בוכה)
אנג'ל, הכל בסדר.

850
01:17:46,208 --> 01:17:47,500
(אנחות)

851
01:17:51,500 --> 01:17:53,208
להתראות,
אממה, מתוקה.

852
01:18:05,083 --> 01:18:06,625
(מכונית מתקרבת)

853
01:18:24,000 --> 01:18:25,875
מהרו!
מַה?

854
01:18:25,875 --> 01:18:27,583
הוא תפס אותו
שם למעלה עכשיו!
מַה? מה זה...

855
01:18:27,583 --> 01:18:29,417
הוא שם אותו למעלה
עם אמא שלך!

856
01:18:33,000 --> 01:18:34,417
(מתנשף)

857
01:18:36,000 --> 01:18:37,250
אבא.

858
01:19:17,208 --> 01:19:18,834
(בוכה)

859
01:20:05,875 --> 01:20:07,417
(פטפוט לא ברור)

860
01:20:25,333 --> 01:20:27,208
לינדזי:
למה שלא פשוט
תגיד לכולם להפסיק,

861
01:20:27,208 --> 01:20:29,583
והם יכולים פשוט
לצלם תמונה
או משהו?

862
01:20:32,208 --> 01:20:34,375
ג'רמי,
אתה בסדר?

863
01:20:35,625 --> 01:20:36,834
הם תוהים
אם הרגתי אותה.

864
01:20:40,083 --> 01:20:42,417
אל תגיד לי שאתה
לראות בתוכם שוב.

865
01:20:56,959 --> 01:20:58,959
איך אנשים
מבפנים?

866
01:21:04,542 --> 01:21:06,417
בתוך רוב האנשים
יש תחושה

867
01:21:06,417 --> 01:21:07,792
של להיות נפרדים.

868
01:21:08,917 --> 01:21:10,959
מופרד מהכל.

869
01:21:12,750 --> 01:21:13,875
ו?

870
01:21:16,041 --> 01:21:18,000
והם לא.

871
01:21:18,000 --> 01:21:19,708
הם חלק לחלוטין

872
01:21:19,708 --> 01:21:22,625
כולם והכל.

873
01:21:22,625 --> 01:21:25,291
הַכֹּל?
אני חלק מהעץ הזה?

874
01:21:27,625 --> 01:21:30,458
חלק מזאק
לנבוח מעל גדרות?

875
01:21:30,458 --> 01:21:34,208
אתה אומר לי
שאני חלק מכמה
דייג באיטליה

876
01:21:34,208 --> 01:21:37,000
על איזה אוקיינוס
אף פעם לא שמעתי על?

877
01:21:37,000 --> 01:21:39,166
של איזה בחור
יושבים על הנידונים למוות.

878
01:21:39,166 --> 01:21:42,792
אני חלק ממנו,
גם?
אתה לא מאמין לי.

879
01:21:42,792 --> 01:21:46,166
קשה להאמין ש,
כל זה.

880
01:21:46,166 --> 01:21:48,417
ובכן, זה בגלל
יש לך את המקום הזה

881
01:21:48,417 --> 01:21:49,834
שאתה לא יכול לראות את העבר.

882
01:21:52,291 --> 01:21:54,834
הגרמים והגרמים שלי
היה את זה.

883
01:21:54,834 --> 01:21:56,500
נקודה שבה
לימדו אותם

884
01:21:56,500 --> 01:21:58,458
הם היו מנותקים
מכל דבר.

885
01:22:00,500 --> 01:22:02,959
אז זה מה שהם יראו
אם הם היו יכולים?

886
01:22:02,959 --> 01:22:04,834
שהם מחוברים?

887
01:22:08,125 --> 01:22:09,834
וכמה יפה
הם באמת.

888
01:22:12,500 --> 01:22:14,875
וזה יש
אין צורך להסתיר או לשקר.

889
01:22:17,625 --> 01:22:19,834
ושזה אפשרי

890
01:22:19,834 --> 01:22:21,959
לדבר עם מישהו
בלי שום שקרים.

891
01:22:23,041 --> 01:22:24,792
בלי ציניות,

892
01:22:26,000 --> 01:22:28,291
בלי הטעיות,
בלי הגזמות,

893
01:22:30,458 --> 01:22:31,667
או כל אחד מהדברים
שאנשים משתמשים בהם

894
01:22:31,667 --> 01:22:33,125
לבלבל את האמת.

895
01:22:35,041 --> 01:22:37,542
אני לא מכיר אדם אחד
מי עושה את זה.

896
01:22:39,834 --> 01:22:41,208
הושט את ידך.

897
01:22:45,041 --> 01:22:46,667
תרים את האצבעות למעלה.

898
01:23:09,542 --> 01:23:10,750
וואו.

899
01:23:13,750 --> 01:23:15,000
זה דופק הלב שלך?

900
01:23:16,667 --> 01:23:18,041
ואת שלך.

901
01:23:21,959 --> 01:23:24,000
וואו, זה מרגיש מוזר.

902
01:23:27,250 --> 01:23:29,291
אתה מפחד ממישהו
יראה אותנו מחזיקים ידיים.

903
01:23:32,417 --> 01:23:33,959
אתה ממש עצבני
מדבר אלי.

904
01:23:36,708 --> 01:23:38,125
אתה לא חושב
אתה מספיק יפה

905
01:23:41,125 --> 01:23:42,917
אתה מרגיש לבד.

906
01:23:42,917 --> 01:23:44,792
אתה מרגיש כל כך לבד.

907
01:23:47,583 --> 01:23:51,375
לפעמים אתה רק רוצה
לפרוץ מעצמך.

908
01:23:52,959 --> 01:23:54,125
אבא שלך.

909
01:23:55,417 --> 01:23:58,041
אבא שלך פגע בך
לפני הרבה זמן.

910
01:24:02,667 --> 01:24:04,083
אתה כל כך עצוב.

911
01:24:05,542 --> 01:24:07,959
הוא עשה אותך כל כך עצוב.

912
01:24:07,959 --> 01:24:10,083
הוא חשב שאתה,
היית מכוער ו...

913
01:24:11,458 --> 01:24:13,125
והוא שמר
אומר לך, לא היית...

914
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
אני כל כך מצטער.

915
01:24:16,583 --> 01:24:18,458
האם אתה?

916
01:24:19,458 --> 01:24:22,083
האם אתה?
האם אני מה?

917
01:24:23,291 --> 01:24:25,125
אתה חושב שאני מכוער?

918
01:24:30,792 --> 01:24:33,959
אני לא יודע מה
אני חושב שכשאני מסתכל עליך.

919
01:24:36,250 --> 01:24:39,083
אבל לפעמים אני חושב,

920
01:24:39,083 --> 01:24:41,792
אני חושב שאתה הכי
פנים יפות שראיתי אי פעם.

921
01:25:03,166 --> 01:25:05,000
מַה?

922
01:25:17,041 --> 01:25:20,041
מה בשם אלוהים
אתה חושב שאתה עושה?

923
01:25:27,834 --> 01:25:29,208
אתה נהנה
עם הבת שלי?

924
01:25:30,667 --> 01:25:32,083
נִפלָא.

925
01:25:32,083 --> 01:25:34,250
זה בית ספר טוב...

926
01:25:35,667 --> 01:25:37,166
אתה חושב
זה מצחיק?

927
01:25:40,041 --> 01:25:41,333
גבר מצחיק, הא?
אַבָּא!

928
01:25:43,708 --> 01:25:46,083
אתה חושב כך
זה מצחיק, הא, ילד מאהב?
האם היית מפסיק?

929
01:25:48,083 --> 01:25:49,083
עכשיו, שאלתי
לך שאלה,

930
01:25:49,083 --> 01:25:50,417
ואני רוצה
תשובה.
אתה מוכן בבקשה...

931
01:25:52,542 --> 01:25:53,708
אתה חושב שזה מצחיק?

932
01:25:53,708 --> 01:25:55,041
אבא, הוא לא היה
עושה כל דבר!

933
01:25:55,041 --> 01:25:57,208
קלוואי: תענה לי!
מר קלוואי.

934
01:25:58,375 --> 01:26:00,917
תן לו ללכת.

935
01:26:00,917 --> 01:26:05,542
אמרתי, "תן לו ללכת."
דיק קלוווי, אתה לוקח
את הידיים שלך ממנו עכשיו!

936
01:26:05,542 --> 01:26:09,166
חשבתי שלבנים שלך יש
כללים לגבי אחווה.
אמרתי עכשיו.

937
01:26:11,375 --> 01:26:13,750
שמור את האשפה של המדינה שלך
הרחק מהבת שלי.

938
01:26:16,792 --> 01:26:18,417
אלוהים, אתה יודע
שום דבר לא קרה.

939
01:26:20,000 --> 01:26:21,917
האם זה
חוות דעת המומחה שלך?

940
01:26:24,750 --> 01:26:27,417
אתה שומר
הדבר הזה ברצועה,

941
01:26:27,417 --> 01:26:29,458
או שאני אגיש תביעה
על גן החיות של המדינה

942
01:26:29,458 --> 01:26:32,917
זה יסגור את זה
כל כך מהר שזה יעשה
הראש שלך מסתובב.

943
01:26:39,583 --> 01:26:40,959
אני כל כך מצטער.

944
01:26:47,959 --> 01:26:49,250
אֲבָקָה.

945
01:27:07,917 --> 01:27:09,458
(נאנח)

946
01:27:55,792 --> 01:27:57,542
(פטפוט לא ברור)

947
01:28:02,500 --> 01:28:03,792
(בנים מצפצפים)

948
01:28:07,291 --> 01:28:08,500
(ילד צוחק)

949
01:28:15,834 --> 01:28:17,333
(נעלי ספורט חורקות)

950
01:28:19,875 --> 01:28:21,041
בנים: כן!

951
01:28:22,959 --> 01:28:24,500
(הפטפוט נמשך)

952
01:28:27,583 --> 01:28:29,417
(ילד מצפצף)

953
01:28:33,041 --> 01:28:34,750
(הפטפוט נמשך)

954
01:28:41,583 --> 01:28:44,041
ילד: הו!
חבל,
זה שלי!

955
01:28:44,041 --> 01:28:45,000
צפה בבחירה שלך!
צפה בבחירה שלך!

956
01:28:45,000 --> 01:28:46,542
הפעל את זה! הפעל את זה!
הפעל את זה!

957
01:28:47,542 --> 01:28:49,417
(בנים צוחקים)
(טריקת דלת)

958
01:29:25,458 --> 01:29:27,375
ג'ון: למה שלא
לצלם, בנאדם?

959
01:29:29,792 --> 01:29:31,417
היי, סקיי!

960
01:29:40,208 --> 01:29:41,959
האם זה נראה
כמו גאון בשבילך?

961
01:29:44,333 --> 01:29:46,166
טום מוגי מציץ, אולי.

962
01:29:47,834 --> 01:29:50,291
אתה מקבל
עיניו שלו,
לא היית, נורה?

963
01:29:53,208 --> 01:29:54,750
אתה רוצה לראות מה
גבר אמיתי נראה?

964
01:29:55,250 --> 01:29:56,458
הא?

965
01:30:04,542 --> 01:30:06,500
אתה חושב שאתה
יכול לקחת אותי,
פריק שואו, לך על זה.

966
01:30:08,917 --> 01:30:10,500
בינתיים...

967
01:30:12,625 --> 01:30:15,417
אני שומר את הכובע.

968
01:30:15,417 --> 01:30:18,166
כשאתה חושב שאתה כזה
אדם מספיק כדי להחזיר אותו,
אתה לוקח את הזריקה הטובה ביותר שלך.

969
01:30:22,041 --> 01:30:24,166
אתה חושב שאתה
גבר מספיק כדי להחזיר אותו?

970
01:30:24,166 --> 01:30:26,375
אתה לוקח את הזריקה הטובה ביותר שלך,
דברים קשים.

971
01:30:29,041 --> 01:30:30,500
מה אמרת?

972
01:30:32,792 --> 01:30:35,458
הייתי מרביץ לך לחרבן קודם
קיבלת את הכובע הישן הזה בחזרה.

973
01:30:38,333 --> 01:30:40,375
זה מה
הוא אמר לך
כשהיה שיכור.

974
01:30:42,542 --> 01:30:45,375
היית בן 12,
והוא לקח
הכובע של אביך.

975
01:30:49,041 --> 01:30:51,375
זה הדבר היחיד שלך
אבא אמיתי שנשאר אי פעם מאחור.

976
01:30:58,834 --> 01:31:00,500
האבא החורג שלך, ג'ון.

977
01:31:02,166 --> 01:31:03,875
זה מה שהוא אמר לך.

978
01:31:05,667 --> 01:31:07,834
"אתה חושב שאתה
גבר מספיק כדי להחזיר אותו?

979
01:31:09,750 --> 01:31:11,500
"אז קח את הזריקה הטובה ביותר שלך,
דברים קשים."

980
01:31:13,875 --> 01:31:16,166
ואז הוא היכה אותך בדם
באותו לילה כשניסית.

981
01:31:17,667 --> 01:31:19,041
היי, לך תזדיין!

982
01:31:21,792 --> 01:31:24,291
היו לך סימנים כה כהים,
היית נבוך

983
01:31:24,291 --> 01:31:25,542
להתאים לחדר כושר.

984
01:31:27,792 --> 01:31:29,917
אני צריך להרוג אותך
כרגע, בנאדם.

985
01:31:31,708 --> 01:31:33,542
אני צריך
לשסף את הגרון

986
01:31:33,542 --> 01:31:35,875
וירוק אותו
בזמן שאני עושה את זה.

987
01:31:35,875 --> 01:31:37,542
(רעם רעם)

988
01:31:40,750 --> 01:31:42,542
נו, מה אתה יודע.

989
01:31:44,542 --> 01:31:45,667
בוגימן מפחד
של ברק.

990
01:31:56,917 --> 01:31:58,166
מה העניין,
פריק שואו?

991
01:31:58,166 --> 01:31:59,959
מיטש: תעזוב אותו בשקט,
ג'וני! ישוע המשיח!

992
01:31:59,959 --> 01:32:02,417
הוא מפחד פחד מוות!
שטויות, מיטש!

993
01:32:02,417 --> 01:32:05,291
הוא קיבל הופעה בחינם.
עכשיו אנחנו מקבלים אחד.

994
01:32:08,917 --> 01:32:10,208
(צוחק)

995
01:32:11,875 --> 01:32:13,250
עכשיו זה לבן!

996
01:32:19,333 --> 01:32:20,583
תראה את זה.

997
01:32:24,166 --> 01:32:25,959
אתה קירח כמו תינוק.

998
01:32:28,792 --> 01:32:30,583
הוא צריך קצת צבע.

999
01:32:30,583 --> 01:32:33,125
האם הוא לא צריך
קצת צבע?

1000
01:32:33,125 --> 01:32:34,750
אתה בהחלט צריך
קצת צבע, חבר.

1001
01:32:38,166 --> 01:32:40,083
(מתנשף)

1002
01:32:40,083 --> 01:32:41,000
ג'ון: לך תביא אותו.

1003
01:32:41,792 --> 01:32:42,792
(רעם רעם)

1004
01:32:43,625 --> 01:32:45,000
תעשה את זה!

1005
01:32:58,959 --> 01:33:01,959
עכשיו קיבלת
קצת צבע.
זה מספיק, ג'ון.

1006
01:33:09,375 --> 01:33:11,458
אין
הרבה קרב בך,
יש, פריק שואו?

1007
01:33:11,458 --> 01:33:13,542
(מחיאות הרעם)

1008
01:33:20,667 --> 01:33:23,166
אתה באמת
חושב שאתה יכול
להיות כמונו?

1009
01:33:24,458 --> 01:33:26,041
זה מה
אתה חושב,
פריק שואו?

1010
01:33:27,875 --> 01:33:29,333
היי.

1011
01:33:31,166 --> 01:33:33,000
היי, מה לעזאזל?

1012
01:33:33,000 --> 01:33:34,500
(כולם צוחקים)

1013
01:33:35,250 --> 01:33:36,625
חרא.

1014
01:33:40,834 --> 01:33:43,041
זאן: תראה את זה. מַבָּט.
מה קורה כאן?

1015
01:33:43,041 --> 01:33:44,834
(בנים צוחקים)

1016
01:33:46,542 --> 01:33:49,834
אה! אה! אוי! אוי!

1017
01:33:50,750 --> 01:33:52,375
SKYE: מה קורה?
הו!

1018
01:33:53,458 --> 01:33:54,750
מה קורה?
מה ה...

1019
01:33:55,750 --> 01:33:57,375
(כולם צורחים)

1020
01:34:47,750 --> 01:34:51,625
ישו!
הלב שלו הפסיק לפעום!

1021
01:34:57,917 --> 01:35:00,125
בן זונה!
זיין!
לא, לא, לא, לא!

1022
01:35:00,125 --> 01:35:02,291
אל תיגע בו, בנאדם!
מה אתה לעזאזל?

1023
01:35:02,291 --> 01:35:05,417
אל תיגע בו!
MITCH: קדימה, מטומטמים!

1024
01:35:05,417 --> 01:35:07,458
לך וקבל
קצת עזרה עכשיו!

1025
01:35:08,708 --> 01:35:10,041
תעשה את זה!

1026
01:35:12,583 --> 01:35:13,750
היי, מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

1027
01:35:20,583 --> 01:35:21,708
אתה בטח צוחק עליי.

1028
01:35:21,708 --> 01:35:23,083
קדימה!
פשוט תתרחקי
ממנו, בנאדם!

1029
01:35:23,083 --> 01:35:24,166
(חשמל)

1030
01:35:33,083 --> 01:35:34,834
תפסיק עם זה, בנאדם!
קדימה!

1031
01:35:35,250 --> 01:35:36,834
הוא נעלם!

1032
01:35:44,959 --> 01:35:46,917
(שיעול)

1033
01:35:50,834 --> 01:35:53,458
לך תבקש עזרה,
אתם אידיוטים! תעשה את זה!

1034
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
(השיעול ממשיך)
עכשיו!

1035
01:35:55,625 --> 01:35:56,500
(מתנשף)

1036
01:35:58,792 --> 01:36:00,000
קדימה, בנאדם!
אתה חייב לצאת מכאן!

1037
01:36:04,375 --> 01:36:05,542
תן לו ללכת, ג'ון!

1038
01:36:08,166 --> 01:36:11,500
לְהַקְשִׁיב! לְהַקְשִׁיב!

1039
01:36:11,500 --> 01:36:13,834
אני יכול להוציא אותך מכאן!
עשיתי את זה בעבר!

1040
01:36:21,959 --> 01:36:24,000
(סטטי ברדיו)

1041
01:38:40,667 --> 01:38:43,125
(רעם רעם)

1042
01:38:52,208 --> 01:38:54,125
ג'רמי?

1043
01:39:05,000 --> 01:39:06,208
אה.

1044
01:39:11,875 --> 01:39:13,333
הם לקחו הכל?

1045
01:39:17,333 --> 01:39:21,166
ג'רמי, תקשיב לי.
אנחנו יכולים לעקוב אחר הכל.
נמצא כל ספר.

1046
01:39:26,375 --> 01:39:29,041
למה שלא תסתכל
אלי ולומר משהו?

1047
01:39:30,208 --> 01:39:31,208
(נאנח)

1048
01:39:37,625 --> 01:39:40,166
ג'רמי, תקשיב.

1049
01:39:40,166 --> 01:39:44,250
מהרגע הראשון
ראיתי אותך כאן למטה,

1050
01:39:44,250 --> 01:39:48,041
מפחד בחושך,
הייתה לי הרגשה כזו ש...

1051
01:39:49,417 --> 01:39:52,166
שתשנה
כל מה שידעתי.

1052
01:39:53,875 --> 01:39:55,166
ואולי

1053
01:39:56,166 --> 01:39:57,875
זה לא
המקום הנכון

1054
01:39:57,875 --> 01:39:59,708
עבור מישהו
יפה כמוך.

1055
01:40:00,875 --> 01:40:03,250
אבל אם תבוא איתי,

1056
01:40:03,250 --> 01:40:05,708
אני מבטיח לך שנעשה זאת
למצוא מקום כלומר.

1057
01:40:26,375 --> 01:40:27,625
(צעדים מתקרבים)

1058
01:40:38,333 --> 01:40:39,250
בוא נלך.

1059
01:40:58,041 --> 01:40:59,250
(נסגרת דלת המכונית)

1060
01:41:00,333 --> 01:41:01,542
(רעם רעם)

1061
01:41:01,542 --> 01:41:02,834
(נאנח)

1062
01:41:13,458 --> 01:41:14,834
דונלד.

1063
01:41:23,708 --> 01:41:25,875
רק תן לו לרדת,
מיס קלדוול.

1064
01:41:25,875 --> 01:41:27,166
אנחנו לא רוצים
שום צרות ממך.

1065
01:41:29,917 --> 01:41:31,458
מה לעזאזל
את עושה, ג'ס?

1066
01:41:31,458 --> 01:41:32,542
הדבר הנכון.

1067
01:41:35,834 --> 01:41:37,125
(נאנח)

1068
01:41:38,542 --> 01:41:41,333
ואם אתה לא רואה את זה,

1069
01:41:41,333 --> 01:41:45,500
אז למה אתה לא
פשוט סובב את הראש
ובבקשה, בבקשה,

1070
01:41:45,500 --> 01:41:46,792
פשוט להסתכל לכיוון השני.

1071
01:41:48,166 --> 01:41:50,000
אני לא יודע איך
לעשות את זה, ג'ס.

1072
01:41:50,000 --> 01:41:51,417
ברור שכן, דאג.

1073
01:41:51,417 --> 01:41:54,125
למען השם, סתם, אה,
אתה יודע, סובב את הראש.

1074
01:41:55,166 --> 01:41:56,333
סְתָם.

1075
01:41:58,834 --> 01:42:00,333
(רעם רעם)

1076
01:42:09,500 --> 01:42:12,166
בוא נעשה את זה.

1077
01:42:12,166 --> 01:42:13,583
הוא לא יכול להיות בחוץ
במזג האוויר הזה.

1078
01:42:16,834 --> 01:42:18,250
איפה לעזאזל נמצאים
אתה הולך לקחת אותו?

1079
01:42:34,750 --> 01:42:37,667
בואו נדבר.
בוא הנה. קדימה.

1080
01:42:44,208 --> 01:42:46,083
למה שלא תרביץ
הדרך, הארלי?

1081
01:42:48,875 --> 01:42:50,750
לעשות מה?
אמרתי לך לעזאזל
מכאן.

1082
01:42:53,708 --> 01:42:56,250
אני לא הולך
תן לזה לקרות, דאג.

1083
01:42:56,250 --> 01:42:58,583
אתה נשבר
החוק הארור.

1084
01:42:58,583 --> 01:43:00,583
לוסי, זה הארלי...
אמרתי לך מפה.

1085
01:43:02,583 --> 01:43:06,000
לוסי: קדימה, הארלי.
(רדיו מתנפץ)

1086
01:43:06,000 --> 01:43:08,500
יצאת מהכל הרוחות שלך,
מוחות מטומטמים,
אתה יודע את זה?

1087
01:43:08,500 --> 01:43:10,250
כולכם!

1088
01:43:10,250 --> 01:43:11,583
(רעם רעם)

1089
01:43:19,708 --> 01:43:23,208
לוסי. לוסי, זה הארלי.

1090
01:43:24,708 --> 01:43:27,250
אני צריך קצת עזרה
כאן במקום ריד.

1091
01:43:27,250 --> 01:43:29,250
כמה יחידות
יהיה טוב.

1092
01:43:29,917 --> 01:43:31,458
ג'רמי?

1093
01:43:31,458 --> 01:43:33,417
אֲבָקָה? היי!

1094
01:43:33,417 --> 01:43:35,291
דאג: אם אתה הולך,
כדאי לך ללכת עכשיו.

1095
01:43:36,625 --> 01:43:37,792
ג'רמי?

1096
01:43:41,959 --> 01:43:43,458
היא לא הלכה לאנשהו.

1097
01:43:45,792 --> 01:43:48,458
אשתך.
מַה?

1098
01:43:49,792 --> 01:43:51,166
הרגשתי שהיא הולכת.

1099
01:43:52,834 --> 01:43:54,083
לא רחוק.

1100
01:43:54,750 --> 01:43:55,625
רק בחוץ.

1101
01:43:57,041 --> 01:43:58,333
בְּכָל מָקוֹם.

1102
01:44:00,125 --> 01:44:01,458
(מצחקק)

1103
01:44:03,500 --> 01:44:05,542
"זה הפך להיות
ברור להחריד

1104
01:44:05,542 --> 01:44:07,667
"שהטכנולוגיה שלנו
עלתה על האנושות שלנו".

1105
01:44:09,792 --> 01:44:11,291
אלברט איינשטיין.

1106
01:44:13,333 --> 01:44:17,166
אני מסתכל עליך ואני,
אני חושב שיום אחד

1107
01:44:17,166 --> 01:44:21,375
האנושות שלנו עשויה למעשה
להתעלות על הטכנולוגיה שלנו.

1108
01:44:38,625 --> 01:44:40,208
(רעם רעם)

1109
01:44:54,500 --> 01:44:55,708
(GASPS)

1110
01:44:58,041 --> 01:44:59,834
היי! אלוהים!

1111
01:45:05,125 --> 01:45:07,000
ג'סי: אבקה!

1112
01:45:12,708 --> 01:45:14,166
(הרעם מתרסק)

1113
01:45:19,083 --> 01:45:20,750
ג'סי: אבקה!

1114
01:45:24,542 --> 01:45:26,250
(הרעם מתרסק)

1115
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
(הכל GASP)

1116
01:46:08,792 --> 01:46:10,375
(הכל מתנשף)

1117
01:46:22,041 --> 01:46:24,083
(מתנשף)

1118
01:46:27,834 --> 01:46:30,291
(ייפחה)

1119
01:46:56,000 --> 01:46:58,000
(רעם רעם)

1120
01:51:45,208 --> 01:51:46,250
(רעם רעם)